לְהָפִיץ verbreiten, vertreiben
lehafízOhne Nikud: להפיץVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-ו-ץ
Bedeutung und Übersetzung von להפיץ
- 1.
verbreiten, vertreiben, verteilen
לגרום שמשהו יגיע להרבה אנשים או להרבה מקומות≈ לפזר, לשלוח, להעביר
- לְהָפִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verbreiten; etw. vertreiben
Konjugation von להפיץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָפִיץlehafízלהפיץ | מֵפִיץmefízמפיץ | מְפִיצָהmefizáמפיצה | מְפִיצִיםmefizímמפיצים | מְפִיצוֹתmefizótמפיצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵפַצְתִּיhefáztiהפצתי | אָפִיץafízאפיץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵפַצְנוּhefáznuהפצנו | נָפִיץnafízנפיץ |
| du (m.)אַתָּה | הֵפַצְתָּhefáztaהפצת | תָּפִיץtafízתפיץ |
| du (f.)אַתְּ | הֵפַצְתְּhefáztהפצת | תָּפִיצִיtafíziתפיצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲפַצְתֶּםhafaztémהפצתםהֵפַצְתֶּםhefáztemהפצתםumg. Betonung | תָּפִיצוּtafízuתפיצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲפַצְתֶּןhafazténהפצתןהֵפַצְתֶּןhefáztenהפצתןumg. Betonung | תָּפִיצוּtafízuתפיצותָּפֵצְנָהtaféznaתפצנהgehobenתְּפִיצֶינָהtefizénaתפיצינהVariante |
| erהוּא | הֵפִיץhefízהפיץ | יָפִיץjafízיפיץ |
| sie (Sg.)הִיא | הֵפִיצָהhefízaהפיצה | תָּפִיץtafízתפיץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵפִיצוּhefízuהפיצו | יָפִיצוּjafízuיפיצותָּפֵצְנָהtaféznaתפצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָפֵץhafézהפץ | הָפִיצִיhafíziהפיצי | הָפִיצוּhafízuהפיצו | הָפִיצוּhafízuהפיצוהָפֵצְנָהhaféznaהפצנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּפָץmufázמופץ | מוּפֶצֶתmufézetמופצת | מוּפָצִיםmufazímמופצים | מוּפָצוֹתmufazótמופצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּפַצְתִּיhufáztiהופצתי | אוּפַץufázאופץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּפַצְנוּhufáznuהופצנו | נוּפַץnufázנופץ |
| du (m.)אַתָּה | הוּפַצְתָּhufáztaהופצת | תּוּפַץtufázתופץ |
| du (f.)אַתְּ | הוּפַצְתְּhufáztהופצת | תּוּפְצִיtufzíתופצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּפַצְתֶּםhufaztémהופצתם | תּוּפְצוּtufzúתופצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּפַצְתֶּןhufazténהופצתן | תּוּפְצוּtufzúתופצותּוּפַצְנָהtufáznaתופצנהgehobenתּוּפָצֶינָהtufazénaתופצינהVariante |
| erהוּא | הוּפַץhufázהופץ | יוּפַץjufázיופץ |
| sie (Sg.)הִיא | הוּפְצָהhufzáהופצה | תּוּפַץtufázתופץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּפְצוּhufzúהופצו | יוּפְצוּjufzúיופצותּוּפַצְנָהtufáznaתופצנהfem., gehoben |
Beispiele mit להפיץ
החברה הקטנה מפיצה את הגבינות שלה בכל הארץ
Die kleine Firma vertreibt ihren Käse im ganzen Land.
מישהו הפיץ ברשת תמונה מצחיקה של המורה
Jemand hat im Netz ein lustiges Foto vom Lehrer verbreitet.
שום מפיץ ריח חזק.
היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
תאור מלא שלו הופץ בכל העיתונים.