הַחְרָמָה die Beschlagnahme, die Konfiszierung
hachramáOhne Nikud: החרמהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ח-ר-ם
Bedeutung und Übersetzung von החרמה
- 1.
die Beschlagnahme, die Konfiszierung
לקיחה של רכוש ממישהו בידי השלטונות או בידי מי שיש לו סמכות≈ תפיסה, עיקול
- 2.
der Boykott
סירוב מכוון לקנות, להשתתף או לקיים קשר עם מישהו או משהו≈ חרם
- 3.
der Bann, die Exkommunikation
Rel.
הוצאה של אדם מהקהילה הדתית ואיסור על קשר איתו≈ נידוי, חרם
החרמה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַחְרָמָהhachramáהחרמה | הַחְרָמוֹתhachramótהחרמות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַחְרָמַתhachramátהחרמת | הַחְרָמוֹתhachramótהחרמות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַחְרָמָתִיhachramatíהחרמתי | הַחְרָמוֹתַיhachramotájהחרמותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַחְרָמָתְךָhachramatcháהחרמתך | הַחְרָמוֹתֶיךָhachramotéchaהחרמותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַחְרָמָתֵךְhachramatéchהחרמתך | הַחְרָמוֹתַיִךְhachramotájichהחרמותייך |
| seinהוּא | הַחְרָמָתוֹhachramatóהחרמתו | הַחְרָמוֹתָיוhachramotáwהחרמותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַחְרָמָתָהּhachramatáהחרמתה | הַחְרָמוֹתֶיהָhachramotéhaהחרמותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַחְרָמָתֵנוּhachramaténuהחרמתנו | הַחְרָמוֹתֵינוּhachramotéjnuהחרמותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַחְרָמַתְכֶםhachramatchémהחרמתכם | הַחְרָמוֹתֵיכֶםhachramotejchémהחרמותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַחְרָמַתְכֶןhachramatchénהחרמתכן | הַחְרָמוֹתֵיכֶןhachramotejchénהחרמותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַחְרָמָתָםhachramatámהחרמתם | הַחְרָמוֹתֵיהֶםhachramotejhémהחרמותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַחְרָמָתָןhachramatánהחרמתן | הַחְרָמוֹתֵיהֶןhachramotejhénהחרמותיהן |
Beispiele mit החרמה
המורה הודיעה על החרמת טלפונים בזמן מבחן
Die Lehrerin kündigte an, dass Handys während der Prüfung eingezogen werden.
הדיירים הודיעו על החרמה של המכולת אחרי שהמחירים עלו
Die Bewohner kündigten einen Boykott des Lebensmittelladens an, nachdem die Preise gestiegen waren.
בספר ההיסטוריה קראנו על החרמה של פילוסוף בקהילה במאה השבע עשרה
Im Geschichtsbuch haben wir über den Bann gelesen, den eine Gemeinde im 17. Jahrhundert über einen Philosophen verhängte.