Mein Wortschatz

לְהַחְרִים beschlagnahmen, konfiszieren

lehachrímOhne Nikud: להחרים

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ר-ם

Bedeutung und Übersetzung von להחרים

1.
beschlagnahmen, konfiszieren, einziehen
לקחת ממישהו בכוח החוק או הסמכות משהו ששייך לו≈ לקחת, לתפוס
- לְהַחְרִים אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מִישֶׁהוּ)— etw. beschlagnahmen
2.
boykottieren, meiden
להחליט לא לקנות, לא לבוא או לא לדבר עם מישהו או משהו כמחאה≈ לא לשתף פעולה, להתרחק
- לְהַחְרִים אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. boykottieren

Konjugation von להחרים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַחְרִיםlehachrímלהחרים	מַחְרִיםmachrímמחרים	מַחְרִימָהmachrimáמחרימה	מַחְרִימִיםmachrimímמחרימים	מַחְרִימוֹתmachrimótמחרימות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶחְרַמְתִּיhechrámtiהחרמתי	הֶחְרַמְנוּhechrámnuהחרמנו	הֶחְרַמְתָּhechrámtaהחרמת	הֶחְרַמְתְּhechrámtהחרמת	הֶחְרַמְתֶּםhechramtémהחרמתם	הֶחְרַמְתֶּןhechramténהחרמתן	הֶחְרִיםhechrímהחרים	הֶחְרִימָהhechrímaהחרימה	הֶחְרִימוּhechrímuהחרימו
Futur	אַחְרִיםachrímאחרים	נַחְרִיםnachrímנחרים	תַּחְרִיםtachrímתחרים	תַּחְרִימִיtachrímiתחרימי	תַּחְרִימוּtachrímuתחרימו	תַּחְרִימוּtachrímuתחרימותַּחְרֵמְנָהtachrémnaתחרמנהgehoben	יַחְרִיםjachrímיחרים	תַּחְרִיםtachrímתחרים	יַחְרִימוּjachrímuיחרימותַּחְרֵמְנָהtachrémnaתחרמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶחְרַמְתִּיhechrámtiהחרמתי	אַחְרִיםachrímאחרים
wirאֲנַחְנוּ	הֶחְרַמְנוּhechrámnuהחרמנו	נַחְרִיםnachrímנחרים
du (m.)אַתָּה	הֶחְרַמְתָּhechrámtaהחרמת	תַּחְרִיםtachrímתחרים
du (f.)אַתְּ	הֶחְרַמְתְּhechrámtהחרמת	תַּחְרִימִיtachrímiתחרימי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶחְרַמְתֶּםhechramtémהחרמתם	תַּחְרִימוּtachrímuתחרימו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶחְרַמְתֶּןhechramténהחרמתן	תַּחְרִימוּtachrímuתחרימותַּחְרֵמְנָהtachrémnaתחרמנהgehoben
erהוּא	הֶחְרִיםhechrímהחרים	יַחְרִיםjachrímיחרים
sie (Sg.)הִיא	הֶחְרִימָהhechrímaהחרימה	תַּחְרִיםtachrímתחרים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶחְרִימוּhechrímuהחרימו	יַחְרִימוּjachrímuיחרימותַּחְרֵמְנָהtachrémnaתחרמנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַחְרֵםhachrémהחרם	הַחְרִימִיhachrímiהחרימי	הַחְרִימוּhachrímuהחרימו	הַחְרִימוּhachrímuהחרימוהַחְרֵמְנָהhachrémnaהחרמנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻחְרָםmuchrámמוחרם	מֻחְרֶמֶתmuchrémetמוחרמת	מֻחְרָמִיםmuchramímמוחרמים	מֻחְרָמוֹתmuchramótמוחרמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻחְרַמְתִּיhuchrámtiהוחרמתי	הֻחְרַמְנוּhuchrámnuהוחרמנו	הֻחְרַמְתָּhuchrámtaהוחרמת	הֻחְרַמְתְּhuchrámtהוחרמת	הֻחְרַמְתֶּםhuchramtémהוחרמתם	הֻחְרַמְתֶּןhuchramténהוחרמתן	הֻחְרַםhuchrámהוחרם	הֻחַרְמָהhucharmáהוחרמההֻחְרְמָהhuchremáהוחרמהVariante	הֻחַרְמוּhucharmúהוחרמוהֻחְרְמוּhuchremúהוחרמוVariante
Futur	אֻחְרַםuchrámאוחרם	נֻחְרַםnuchrámנוחרם	תֻּחְרַםtuchrámתוחרם	תֻּחַרְמִיtucharmíתוחרמיתֻּחְרְמִיtuchremíתוחרמיVariante	תֻּחַרְמוּtucharmúתוחרמותֻּחְרְמוּtuchremúתוחרמוVariante	תֻּחַרְמוּtuchármuתוחרמותֻּחְרַמְנָהtuchrámnaתוחרמנהgehobenתֻּחְרְמוּtuchrémuתוחרמוgesprochen	יֻחְרַםjuchrámיוחרם	תֻּחְרַםtuchrámתוחרם	יֻחַרְמוּjucharmúיוחרמויֻחְרְמוּjuchremúיוחרמוVarianteתֻּחְרַמְנָהtuchrámnaתוחרמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻחְרַמְתִּיhuchrámtiהוחרמתי	אֻחְרַםuchrámאוחרם
wirאֲנַחְנוּ	הֻחְרַמְנוּhuchrámnuהוחרמנו	נֻחְרַםnuchrámנוחרם
du (m.)אַתָּה	הֻחְרַמְתָּhuchrámtaהוחרמת	תֻּחְרַםtuchrámתוחרם
du (f.)אַתְּ	הֻחְרַמְתְּhuchrámtהוחרמת	תֻּחַרְמִיtucharmíתוחרמיתֻּחְרְמִיtuchremíתוחרמיVariante
ihr (m.)אַתֶּם	הֻחְרַמְתֶּםhuchramtémהוחרמתם	תֻּחַרְמוּtucharmúתוחרמותֻּחְרְמוּtuchremúתוחרמוVariante
ihr (f.)אַתֶּן	הֻחְרַמְתֶּןhuchramténהוחרמתן	תֻּחַרְמוּtuchármuתוחרמותֻּחְרַמְנָהtuchrámnaתוחרמנהgehobenתֻּחְרְמוּtuchrémuתוחרמוgesprochen
erהוּא	הֻחְרַםhuchrámהוחרם	יֻחְרַםjuchrámיוחרם
sie (Sg.)הִיא	הֻחַרְמָהhucharmáהוחרמההֻחְרְמָהhuchremáהוחרמהVariante	תֻּחְרַםtuchrámתוחרם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻחַרְמוּhucharmúהוחרמוהֻחְרְמוּhuchremúהוחרמוVariante	יֻחַרְמוּjucharmúיוחרמויֻחְרְמוּjuchremúיוחרמוVarianteתֻּחְרַמְנָהtuchrámnaתוחרמנהfem., gehoben

Beispiele mit להחרים

המורה החרים את הטלפון של אסף עד סוף היום
Der Lehrer hat Asafs Handy bis zum Ende des Tages eingezogen.
השכנים החרימו את המכולת אחרי שהמחירים עלו פי שניים
Die Nachbarn haben den Laden boykottiert, nachdem sich die Preise verdoppelt hatten.
הרכב של טום הוחרם.
Tatoeba · schamsan · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ח-ר-ם

Kommentare