חֵרֶם der Boykott, die Ächtung
chéremOhne Nikud: חרםSubst.maskulinMischkal: kételקֶטֶלWurzel:ח-ר-ם
Bedeutung und Übersetzung von חרם
- 1.
der Boykott, die Ächtung
החלטה לא לקנות, לא לשתף פעולה או לא לדבר עם מישהו≈ נידוי, התעלמות
- חֵרֶם עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— der Boykott gegen jdn/etw.
- 2.
der Bann, die Exkommunikation
עונש בקהילה יהודית: הרחקה של אדם מהציבור≈ נידוי
חרם: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֵרֶםchéremחרם | חֲרָמִיםcharamímחרמים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֵרֶםchéremחרם | חֶרְמֵיcherméjחרמי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | חֶרְמִיchermíחרמי | חֲרָמַיcharamájחרמיי |
| dein (m.)אַתָּה | חֶרְמְךָchermecháחרמך | חֲרָמֶיךָcharaméchaחרמיך |
| dein (f.)אַתְּ | חֶרְמֵךְcherméchחרמך | חֲרָמַיִךְcharamájichחרמייך |
| seinהוּא | חֶרְמוֹchermóחרמו | חֲרָמָיוcharamáwחרמיו |
| ihr (Sg.)הִיא | חֶרְמָהּchermáחרמה | חֲרָמֶיהָcharaméhaחרמיה |
| unserאֲנַחְנוּ | חֶרְמֵנוּcherménuחרמנו | חֲרָמֵינוּcharaméjnuחרמינו |
| euer (m.)אַתֶּם | חֶרְמְכֶםchermechémחרמכם | חֶרְמֵיכֶםchermejchémחרמיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | חֶרְמְכֶןchermechénחרמכן | חֶרְמֵיכֶןchermejchénחרמיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | חֶרְמָםchermámחרמם | חֶרְמֵיהֶםchermejhémחרמיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | חֶרְמָןchermánחרמן | חֶרְמֵיהֶןchermejhénחרמיהן |
Beispiele mit חרם
הורי הכיתה החליטו להטיל חרם על החנות שהעלתה מחירים
Die Eltern der Klasse beschlossen, den Laden zu boykottieren, der die Preise erhöht hatte.
במוזיאון למדנו שבימי הביניים קהילות יהודיות הטילו חרם על מי שהפר את התקנות
Im Museum haben wir gelernt, dass jüdische Gemeinden im Mittelalter diejenigen mit dem Bann belegten, die gegen ihre Regeln verstießen.