לְהִתְפַּתּוֹת in Versuchung geraten, sich verleiten lassen
lehitpatótOhne Nikud: להתפתותVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:פ-ת-ה
Bedeutung und Übersetzung von להתפתות
- 1.
in Versuchung geraten, sich verleiten lassen
לרצות מאוד לעשות משהו ולא לעמוד בפני הפיתוי≈ ליפול בפח
- לְהִתְפַּתּוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— versucht sein, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהִתְפַּתּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ (הַצָּעָה, מְחִיר)— sich von etw. verlocken lassen
Konjugation von להתפתות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְפַּתּוֹתlehitpatótלהתפתות | מִתְפַּתֶּהmitpatéמתפתה | מִתְפַּתָּהmitpatáמתפתה | מִתְפַּתִּיםmitpatímמתפתים | מִתְפַּתּוֹתmitpatótמתפתות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְפַּתֵּיתִיhitpatétiהתפתיתי | אֶתְפַּתֶּהetpatéאתפתה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְפַּתֵּינוּhitpaténuהתפתינו | נִתְפַּתֶּהnitpatéנתפתה |
| du (m.)אַתָּה | הִתְפַּתֵּיתָhitpatétaהתפתית | תִּתְפַּתֶּהtitpatéתתפתה |
| du (f.)אַתְּ | הִתְפַּתֵּיתhitpatétהתפתית | תִּתְפַּתִּיtitpatíתתפתי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְפַּתֵּיתֶםhitpatetémהתפתיתם | תִּתְפַּתּוּtitpatúתתפתו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְפַּתֵּיתֶןhitpateténהתפתיתן | תִּתְפַּתּוּtitpatúתתפתותִּתְפַּתֶּינָהtitpaténaתתפתינהgehoben |
| erהוּא | הִתְפַּתָּהhitpatáהתפתה | יִתְפַּתֶּהjitpatéיתפתה |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְפַּתְּתָהhitpatetáהתפתתה | תִּתְפַּתֶּהtitpatéתתפתה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְפַּתּוּhitpatúהתפתו | יִתְפַּתּוּjitpatúיתפתותִּתְפַּתֶּינָהtitpaténaתתפתינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּתֵּהhitpatéהתפתה | הִתְפַּתִּיhitpatíהתפתי | הִתְפַּתּוּhitpatúהתפתו | הִתְפַּתּוּhitpatúהתפתוהִתְפַּתֶּינָהhitpaténaהתפתינהgehoben |
Beispiele mit להתפתות
התפתיתי לקנות עוד זוג נעליים, למרות שלא הייתי צריכה
Ich war versucht, noch ein Paar Schuhe zu kaufen, obwohl ich keine brauchte.
הרבה לקוחות התפתו להנחה ונרשמו למנוי שנתי
Viele Kunden ließen sich vom Rabatt verlocken und schlossen ein Jahresabo ab.