לְמַזֵּג zusammenführen, verbinden
lemaségOhne Nikud: למזגVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:מ-ז-ג
Bedeutung und Übersetzung von למזג
- 1.
zusammenführen, verbinden, vermischen
לחבר כמה דברים לדבר אחד≈ לאחד, לשלב
- לְמַזֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ (עִם מַשֶּׁהוּ / לְתוֹךְ מַשֶּׁהוּ)— etw. (mit etw.) zusammenführen
- 2.
klimatisieren
לקרר או לחמם את האוויר בחדר או בבניין עם מזגן≈ לקרר
Konjugation von למזג: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְמַזֵּגlemaségלמזג | מְמַזֵּגmemaségממזג | מְמַזֶּגֶתmemaségetממזגת | מְמַזְּגִיםmemasgímממזגים | מְמַזְּגוֹתmemasgótממזגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מִזַּגְתִּיmiságtiמיזגתי | אֲמַזֵּגamaségאמזג |
| wirאֲנַחְנוּ | מִזַּגְנוּmiságnuמיזגנו | נְמַזֵּגnemaségנמזג |
| du (m.)אַתָּה | מִזַּגְתָּmiságtaמיזגת | תְּמַזֵּגtemaségתמזג |
| du (f.)אַתְּ | מִזַּגְתְּmiságtמיזגת | תְּמַזְּגִיtemasgíתמזגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | מִזַּגְתֶּםmisagtémמיזגתם | תְּמַזְּגוּtemasgúתמזגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מִזַּגְתֶּןmisagténמיזגתן | תְּמַזְּגוּtemasgúתמזגותְּמַזֵּגְנָהtemaségnaתמזגנהgehoben |
| erהוּא | מִזֵּגmiségמיזג | יְמַזֵּגjemaségימזג |
| sie (Sg.)הִיא | מִזְּגָהmisgáמיזגה | תְּמַזֵּגtemaségתמזג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מִזְּגוּmisgúמיזגו | יְמַזְּגוּjemasgúימזגותְּמַזֵּגְנָהtemaségnaתמזגנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| מַזֵּגmaségמזג | מַזְּגִיmasgíמזגי | מַזְּגוּmasgúמזגו | מַזְּגוּmasgúמזגומַזֵּגְנָהmaségnaמזגנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְמֻזָּגmemuságממוזג | מְמֻזֶּגֶתmemuségetממוזגת | מְמֻזָּגִיםmemusagímממוזגים | מְמֻזָּגוֹתmemusagótממוזגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מֻזַּגְתִּיmuságtiמוזגתי | אֲמֻזַּגamuságאמוזג |
| wirאֲנַחְנוּ | מֻזַּגְנוּmuságnuמוזגנו | נְמֻזַּגnemuságנמוזג |
| du (m.)אַתָּה | מֻזַּגְתָּmuságtaמוזגת | תְּמֻזַּגtemuságתמוזג |
| du (f.)אַתְּ | מֻזַּגְתְּmuságtמוזגת | תְּמֻזְּגִיtemusgíתמוזגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | מֻזַּגְתֶּםmusagtémמוזגתם | תְּמֻזְּגוּtemusgúתמוזגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מֻזַּגְתֶּןmusagténמוזגתן | תְּמֻזְּגוּtemusgúתמוזגותְּמֻזַּגְנָהtemuságnaתמוזגנהgehoben |
| erהוּא | מֻזַּגmuságמוזג | יְמֻזַּגjemuságימוזג |
| sie (Sg.)הִיא | מֻזְּגָהmusgáמוזגה | תְּמֻזַּגtemuságתמוזג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מֻזְּגוּmusgúמוזגו | יְמֻזְּגוּjemusgúימוזגותְּמֻזַּגְנָהtemuságnaתמוזגנהfem., gehoben |
Beispiele mit למזג
המנהלת מיזגה את שתי הכיתות הקטנות לכיתה אחת
Die Schulleiterin hat die zwei kleinen Klassen zu einer zusammengelegt.
למזג את כל המשרד בקיץ עולה הרבה מאוד כסף
Die Kosten, das ganze Büro im Sommer zu klimatisieren, sind sehr hoch.