לְהַחֲטִיא verfehlen, danebenschießen
lehachatíOhne Nikud: להחטיאVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ט-א
Bedeutung und Übersetzung von להחטיא
- 1.
verfehlen, danebenschießen
לא לפגוע במטרה שמכוונים אליה≈ לפספס
- לְהַחֲטִיא אֶת־הַמַּטָּרָה— etw. verfehlen
- 2.
vergeben, verpassen
לא להצליח להבקיע או לנצל הזדמנות≈ לפספס, להחמיץ
- לְהַחֲטִיא אֶת־מַשֶּׁהוּ— etw. vergeben
- 3.
zur Sünde verleiten
gehoben
לגרום למישהו לעשות מעשה אסור≈ לפתות
- לְהַחֲטִיא אֶת־מִישֶׁהוּ— jdn. zur Sünde verleiten
Konjugation von להחטיא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחֲטִיאlehachatíלהחטיא | מַחֲטִיאmachatíמחטיא | מַחֲטִיאָהmachati'áמחטיאה | מַחֲטִיאִיםmachati'ímמחטיאים | מַחֲטִיאוֹתmachati'ótמחטיאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחֱטֵאתִיhechetétiהחטאתי | אַחֲטִיאachatíאחטיא |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחֱטֵאנוּhecheténuהחטאנו | נַחֲטִיאnachatíנחטיא |
| du (m.)אַתָּה | הֶחֱטֵאתָhechetétaהחטאת | תַּחֲטִיאtachatíתחטיאתַּחְטִיאtachtíתחטיאVariante |
| du (f.)אַתְּ | הֶחֱטֵאתhechetétהחטאת | תַּחֲטִיאִיtachatí'iתחטיאיתַּחְטִיאִיtachtí'iתחטיאיVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחֱטֵאתֶםhechetetémהחטאתם | תַּחֲטִיאוּtachatí'uתחטיאותַּחְטִיאוּtachtí'uתחטיאוVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחֱטֵאתֶןhecheteténהחטאתן | תַּחֲטִיאוּtachatí'uתחטיאותַּחֲטֵאנָהtachaténaתחטאנהgehobenתַּחְטֵאנָהtachténaתחטאנהVarianteתַּחְטִיאוּtachtí'uתחטיאוgesprochen |
| erהוּא | הֶחֱטִיאhechetíהחטיא | יַחֲטִיאjachatíיחטיא |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחֱטִיאָהhechetí'aהחטיאה | תַּחֲטִיאtachatíתחטיאתַּחְטִיאtachtíתחטיאVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחֱטִיאוּhechetí'uהחטיאו | יַחֲטִיאוּjachatí'uיחטיאותַּחֲטֵאנָהtachaténaתחטאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחֲטֵאhachatéהחטא | הַחֲטִיאִיhachatí'iהחטיאי | הַחֲטִיאוּhachatí'uהחטיאו | הַחֲטִיאוּhachatí'uהחטיאוהַחֲטֶאנָהhachaténaהחטאנהgehoben |
Beispiele mit להחטיא
כיוונתי את הכדור לפח, אבל החטאתי אותו בכמה סנטימטרים.
Ich habe den Ball in den Eimer geworfen, aber um ein paar Zentimeter verfehlt.
החלוץ החטיא את הפנדל בדקה האחרונה של המשחק.
Der Stürmer hat in der letzten Spielminute einen Elfmeter verschossen.
בסיפור העתיק הנחש ניסה להחטיא את האדם הראשון.
In der alten Erzählung versuchte die Schlange, den ersten Menschen zur Sünde zu verleiten.