לַחֲטֹא sündigen, sich versündigen
lachatóOhne Nikud: לחטואVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ט-א
Bedeutung und Übersetzung von לחטוא
- 1.
sündigen, sich versündigen
לעשות מעשה רע או אסור, נגד אלוהים, נגד אדם או נגד כלל≈ לעבור עבירה, לפשוע
- לַחֲטוֹא לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— sich an jdm./etw. versündigen
- לַחֲטוֹא בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich etw. zuschulden kommen lassen
Konjugation von לחטוא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַחֲטֹאlachatóלחטוא | חוֹטֵאchotéחוטא | חוֹטֵאתchotétחוטאת | חוֹטְאִיםchot'ímחוטאים | חוֹטְאוֹתchot'ótחוטאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חָטָאתִיchatátiחטאתי | אֶחֱטָאechetáאחטא |
| wirאֲנַחְנוּ | חָטָאנוּchatánuחטאנו | נֶחֱטָאnechetáנחטא |
| du (m.)אַתָּה | חָטָאתָchatátaחטאת | תֶּחֱטָאtechetáתחטאתֶּחְטָאtechtáתחטאVariante |
| du (f.)אַתְּ | חָטָאתchatátחטאת | תֶּחֶטְאִיtechet'íתחטאיתֶּחְטְאִיtechte'íתחטאיVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֲטָאתֶםchatatémחטאתםחָטָאתֶםchatátemחטאתםumg. Betonung | תֶּחֶטְאוּtechet'úתחטאותֶּחְטְאוּtechte'úתחטאוVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֲטָאתֶןchataténחטאתןחָטָאתֶןchatátenחטאתןumg. Betonung | תֶּחֶטְאוּtechet'úתחטאותֶּחֱטֶאנָהtecheténaתחטאנהgehobenתֶּחְטֶאנָהtechténaתחטאנהVarianteתֶּחְטְאוּtechte'úתחטאוgesprochen |
| erהוּא | חָטָאchatáחטא | יֶחֱטָאjechetáיחטא |
| sie (Sg.)הִיא | חָטְאָהchat'áחטאה | תֶּחֱטָאtechetáתחטאתֶּחְטָאtechtáתחטאVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חָטְאוּchat'úחטאו | יֶחֶטְאוּjechet'úיחטאויֶחֱטְאוּjechet'úיחטאוVarianteתֶּחֱטֶאנָהtecheténaתחטאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חֲטָאchatáחטא | חִטְאִיchit'íחטאי | חִטְאוּchit'úחטאו | חִטְאוּchit'úחטאוחֲטֶאנָהchaténaחטאנהgehoben |
Beispiele mit לחטוא
המתרגם חטא למקור, ושינה את הסוף של הספר
Der Übersetzer hat sich am Original versündigt und das Ende des Buches geändert.
המאמר טוב, אבל הוא חוטא בהגזמה
Der Artikel ist gut, aber er neigt zur Übertreibung.