תְּקִיעָה das Blasen, der Stoß
tki'áOhne Nikud: תקיעהSubst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:ת-ק-ע
Bedeutung und Übersetzung von תקיעה
- 1.
das Blasen, der Stoß
ins Schofar
הוצאת קול חזק מתוך שופר או חצוצרה
- 2.
das Steckenbleiben, das Hängen, der Stillstand
מצב שבו משהו נתקע ולא זז או לא עובד≈ עיכוב
- 3.
der Stich, der Stoß
דחיפה חזקה של משהו חד פנימה, גם במובן של פגיעה≈ דקירה
תקיעה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּקִיעָהtki'áתקיעה | תְּקִיעוֹתtki'ótתקיעות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּקִיעַתtki'átתקיעת | תְּקִיעוֹתtki'ótתקיעות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תְּקִיעָתִיtki'atíתקיעתי | תְּקִיעוֹתַיtki'otájתקיעותיי |
| dein (m.)אַתָּה | תְּקִיעָתְךָtki'atcháתקיעתך | תְּקִיעוֹתֶיךָtki'otéchaתקיעותיך |
| dein (f.)אַתְּ | תְּקִיעָתֵךְtki'atéchתקיעתך | תְּקִיעוֹתַיִךְtki'otájichתקיעותייך |
| seinהוּא | תְּקִיעָתוֹtki'atóתקיעתו | תְּקִיעוֹתָיוtki'otáwתקיעותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | תְּקִיעָתָהּtki'atáתקיעתה | תְּקִיעוֹתֶיהָtki'otéhaתקיעותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | תְּקִיעָתֵנוּtki'aténuתקיעתנו | תְּקִיעוֹתֵינוּtki'otéjnuתקיעותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תְּקִיעַתְכֶםtki'atchémתקיעתכם | תְּקִיעוֹתֵיכֶםtki'otejchémתקיעותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תְּקִיעַתְכֶןtki'atchénתקיעתכן | תְּקִיעוֹתֵיכֶןtki'otejchénתקיעותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תְּקִיעָתָםtki'atámתקיעתם | תְּקִיעוֹתֵיהֶםtki'otejhémתקיעותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תְּקִיעָתָןtki'atánתקיעתן | תְּקִיעוֹתֵיהֶןtki'otejhénתקיעותיהן |
Beispiele mit תקיעה
בראש השנה כל המשפחה הקשיבה לתקיעת השופר בבית הכנסת.
An Rosch ha-Schana hörte die ganze Familie in der Synagoge das Blasen des Schofars.
יש תקיעה במחשב, הוא לא מגיב לשום לחיצה.
Der Computer hängt, er reagiert auf keinen Klick.
מה שהחבר הכי טוב שלי עשה לי היה תקיעת סכין בגב.
Was mein bester Freund mir angetan hat, war ein Dolchstoß in den Rücken.