לְהִתָּקַע stecken bleiben, festsitzen

lehitakáOhne Nikud: להיתקע

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ת-ק-ע

Bedeutung und Übersetzung von להיתקע

1.
stecken bleiben, festsitzen, klemmen
להישאר במקום ולא להצליח לזוז או להמשיך≈ להיתפס, לא לזוז
- לְהִיתָּקַע בְּ־מָקוֹם / בְּמַשֶּׁהוּ— in etw. stecken bleiben
- לְהִיתָּקַע עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— mit etw. dastehen; mit jdm festsitzen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתָּקַעlehitakáלהיתקעלְהִתָּקֵעַlehitaké'aלהיתקעVariante	נִתְקָעnitkáנתקע	נִתְקַעַתnitká'atנתקעת	נִתְקָעִיםnitka'ímנתקעים	נִתְקָעוֹתnitka'ótנתקעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִתְקַעְתִּיnitkátiנתקעתי	נִתְקַעְנוּnitkánuנתקענו	נִתְקַעְתָּnitkátaנתקעת	נִתְקַעְתְּnitkátנתקעת	נִתְקַעְתֶּםnitka'atémנתקעתם	נִתְקַעְתֶּןnitka'aténנתקעתן	נִתְקַעnitkáנתקע	נִתְקְעָהnitke'áנתקעה	נִתְקְעוּnitke'úנתקעו
Futur	אֶתָּקַעetakáאתקעאֶתָּקֵעַetaké'aאתקעselten	נִתָּקַעnitakáניתקענִתָּקֵעַnitaké'aניתקעselten	תִּתָּקַעtitakáתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעselten	תִּתָּקְעִיtitak'íתיתקעי	תִּתָּקְעוּtitak'úתיתקעו	תִּתָּקְעוּtitak'úתיתקעותִּתָּקַעְנָהtitakánaתיתקענהgehoben	יִתָּקַעjitakáייתקעיִתָּקֵעַjitaké'aייתקעselten	תִּתָּקַעtitakáתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעselten	יִתָּקְעוּjitak'úייתקעותִּתָּקַעְנָהtitakánaתיתקענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִתְקַעְתִּיnitkátiנתקעתי	אֶתָּקַעetakáאתקעאֶתָּקֵעַetaké'aאתקעselten
wirאֲנַחְנוּ	נִתְקַעְנוּnitkánuנתקענו	נִתָּקַעnitakáניתקענִתָּקֵעַnitaké'aניתקעselten
du (m.)אַתָּה	נִתְקַעְתָּnitkátaנתקעת	תִּתָּקַעtitakáתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעselten
du (f.)אַתְּ	נִתְקַעְתְּnitkátנתקעת	תִּתָּקְעִיtitak'íתיתקעי
ihr (m.)אַתֶּם	נִתְקַעְתֶּםnitka'atémנתקעתם	תִּתָּקְעוּtitak'úתיתקעו
ihr (f.)אַתֶּן	נִתְקַעְתֶּןnitka'aténנתקעתן	תִּתָּקְעוּtitak'úתיתקעותִּתָּקַעְנָהtitakánaתיתקענהgehoben
erהוּא	נִתְקַעnitkáנתקע	יִתָּקַעjitakáייתקעיִתָּקֵעַjitaké'aייתקעselten
sie (Sg.)הִיא	נִתְקְעָהnitke'áנתקעה	תִּתָּקַעtitakáתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעselten
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִתְקְעוּnitke'úנתקעו	יִתָּקְעוּjitak'úייתקעותִּתָּקַעְנָהtitakánaתיתקענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתָּקַעhitakáהיתקעהִתָּקֵעַhitaké'aהיתקעselten	הִתָּקְעִיhitak'íהיתקעי	הִתָּקְעוּhitak'úהיתקעו	הִתָּקְעוּhitak'úהיתקעוהִתָּקַעְנָהhitakánaהיתקענהgehoben

נתקענו בפקק שעה שלמה בדרך לים
Wir standen auf dem Weg zum Meer eine ganze Stunde im Stau.
כולם הלכו הביתה ונתקעתי עם כל הכלים בכיור
Alle sind nach Hause gegangen, und ich saß mit dem ganzen Abwasch da.
השיר הזה נתקע לי בראש.
Tatoeba · mutskt · marafon · CC BY 2.0 FR
השיר הזה נתקע בראש.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
החתול שלי נתקע בראש העץ.
Tatoeba · MrShoval · Karok · CC BY 2.0 FR
עצם נתקעה לי בגרון.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
המכונית של תום נתקעה בבוץ.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
החתולה נתקעה על העץ.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR