לִתְקֹעַ stecken, einschlagen
litkó'aOhne Nikud: לתקועBedeutung und Übersetzung von לתקוע
- 1.
stecken, einschlagen, rammen
להכניס דבר חד או ארוך לתוך משהו בכוח≈ לנעוץ, להחדיר
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. in etw. stecken; etw. einschlagen
- 2.
reinstopfen, stecken, quetschen
umg.
לשים משהו במקום מסוים במהירות ובלי סדר≈ לדחוף, להכניס
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מָקוֹם— etw. irgendwohin stopfen
- 3.
im Stich lassen, hängen lassen
umg.
להשאיר מישהו במצב קשה, למשל כשלא עוזרים לו כמו שהבטיחו≈ לנטוש, לאכזב
- לִתְקוֹעַ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. im Stich lassen
- 4.
blasen, ertönen lassen
das Schofar, ein Horn
להוציא קול חזק משופר או מחצוצרה≈ לנשוף, לחצצר
- לִתְקוֹעַ בְּ־שׁוֹפָר / בַּחֲצוֹצְרָה— etw. blasen
Konjugation von לתקוע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִתְקֹעַlitkó'aלתקוע | תּוֹקֵעַtoké'aתוקע | תּוֹקַעַתtoká'atתוקעת | תּוֹקְעִיםtok'ímתוקעים | תּוֹקְעוֹתtok'ótתוקעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | תָּקַעְתִּיtakátiתקעתי | אֶתְקַעetkáאתקע |
| wirאֲנַחְנוּ | תָּקַעְנוּtakánuתקענו | נִתְקַעnitkáנתקע |
| du (m.)אַתָּה | תָּקַעְתָּtakátaתקעת | תִּתְקַעtitkáתתקע |
| du (f.)אַתְּ | תָּקַעְתְּtakátתקעת | תִּתְקְעִיtitke'íתתקעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | תְּקַעְתֶּםteka'atémתקעתםתָּקַעְתֶּםtaka'átemתקעתםumg. Betonung | תִּתְקְעוּtitke'úתתקעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | תְּקַעְתֶּןteka'aténתקעתןתָּקַעְתֶּןtaka'átenתקעתןumg. Betonung | תִּתְקְעוּtitke'úתתקעותִּתְקַעְנָהtitkánaתתקענהgehoben |
| erהוּא | תָּקַעtakáתקע | יִתְקַעjitkáיתקע |
| sie (Sg.)הִיא | תָּקְעָהtak'áתקעה | תִּתְקַעtitkáתתקע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | תָּקְעוּtak'úתקעו | יִתְקְעוּjitke'úיתקעותִּתְקַעְנָהtitkánaתתקענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| תְּקַעtekáתקע | תִּקְעִיtik'íתקעי | תִּקְעוּtik'úתקעו | תִּקְעוּtik'úתקעותְּקַעְנָהtekánaתקענהgehoben |
Beispiele mit לתקוע
תקעתי את היתד באדמה ומתחתי את החבל של האוהל
Ich habe den Hering in den Boden geschlagen und die Zeltleine gespannt.
הוא תקע את כל הבגדים בארון בלי לקפל אותם
Er hat die ganzen Klamotten ungefaltet in den Schrank gestopft.
הנהג תקע אותנו באמצע הדרך ונסע הביתה.
Der Fahrer hat uns auf halber Strecke hängen lassen und ist nach Hause gefahren.
בבית הכנסת של השכונה, השכן הזקן תוקע בשופר בכל ראש השנה.
In der Synagoge im Viertel bläst der alte Nachbar an jedem Rosch ha-Schana das Schofar.
תקע את זה.
תזהר איפה אתה תוקע את הסיכה.