לְהִתְמַסֵּד sesshaft werden, sich häuslich niederlassen
lehitmassédOhne Nikud: להתמסדVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:מ-ס-ד
Bedeutung und Übersetzung von להתמסד
- 1.
sesshaft werden, sich häuslich niederlassen
להפסיק לחיות חיים חופשיים ולהתחיל חיים קבועים, למשל להתחתן≈ להתיישב, להקים משפחה
- לְהִתְמַסֵּד עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm. eine feste Beziehung eingehen
- 2.
sich institutionalisieren, sich etablieren
להפוך לגוף קבוע ומסודר עם חוקים ותפקידים≈ להתארגן
Konjugation von להתמסד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְמַסֵּדlehitmassédלהתמסד | מִתְמַסֵּדmitmassédמתמסד | מִתְמַסֶּדֶתmitmassédetמתמסדת | מִתְמַסְּדִיםmitmasdímמתמסדים | מִתְמַסְּדוֹתmitmasdótמתמסדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְמַסַּדְתִּיhitmassádetiהתמסדתי | אֶתְמַסֵּדetmassédאתמסד |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְמַסַּדְנוּhitmassádnuהתמסדנו | נִתְמַסֵּדnitmassédנתמסד |
| du (m.)אַתָּה | הִתְמַסַּדְתָּhitmassádetaהתמסדת | תִּתְמַסֵּדtitmassédתתמסד |
| du (f.)אַתְּ | הִתְמַסַּדְתְּhitmassádetהתמסדת | תִּתְמַסְּדִיtitmasdíתתמסדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְמַסַּדְתֶּםhitmassadetémהתמסדתם | תִּתְמַסְּדוּtitmasdúתתמסדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְמַסַּדְתֶּןhitmassadeténהתמסדתן | תִּתְמַסְּדוּtitmasdúתתמסדותִּתְמַסֵּדְנָהtitmassédnaתתמסדנהgehoben |
| erהוּא | הִתְמַסֵּדhitmassédהתמסד | יִתְמַסֵּדjitmassédיתמסד |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְמַסְּדָהhitmasdáהתמסדה | תִּתְמַסֵּדtitmassédתתמסד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְמַסְּדוּhitmasdúהתמסדו | יִתְמַסְּדוּjitmasdúיתמסדותִּתְמַסֵּדְנָהtitmassédnaתתמסדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְמַסֵּדhitmassédהתמסד | הִתְמַסְּדִיhitmasdíהתמסדי | הִתְמַסְּדוּhitmasdúהתמסדו | הִתְמַסְּדוּhitmasdúהתמסדוהִתְמַסֵּדְנָהhitmassédnaהתמסדנהgehoben |
Beispiele mit להתמסד
אחרי שנים של טיולים בעולם הוא התמסד עם החברה שלו
Nach Jahren auf Weltreise wurde er mit seiner Freundin sesshaft.
הקבוצה הקטנה של המתנדבים התמסדה והפכה לעמותה
Die kleine Gruppe von Freiwilligen etablierte sich und wurde zu einem Verein.