לְהַקְפִּיד achten auf, Wert legen auf
lehakpídOhne Nikud: להקפידVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ק-פ-ד
Bedeutung und Übersetzung von להקפיד
- 1.
achten auf, Wert legen auf, genau einhalten
לשים לב מאוד ולעשות משהו כל הזמן ובדיוק כמו שצריך≈ לשמור על, להתמיד
- לְהַקְפִּיד עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. achten; etw. genau einhalten
- לְהַקְפִּיד לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— darauf achten, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהַקְפִּיד שֶׁ־— darauf achten, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להקפיד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַקְפִּידlehakpídלהקפיד | מַקְפִּידmakpídמקפיד | מַקְפִּידָהmakpidáמקפידה | מַקְפִּידִיםmakpidímמקפידים | מַקְפִּידוֹתmakpidótמקפידות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִקְפַּדְתִּיhikpádetiהקפדתי | אַקְפִּידakpídאקפיד |
| wirאֲנַחְנוּ | הִקְפַּדְנוּhikpádnuהקפדנו | נַקְפִּידnakpídנקפיד |
| du (m.)אַתָּה | הִקְפַּדְתָּhikpádetaהקפדת | תַּקְפִּידtakpídתקפיד |
| du (f.)אַתְּ | הִקְפַּדְתְּhikpádetהקפדת | תַּקְפִּידִיtakpídiתקפידי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִקְפַּדְתֶּםhikpadetémהקפדתם | תַּקְפִּידוּtakpíduתקפידו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִקְפַּדְתֶּןhikpadeténהקפדתן | תַּקְפִּידוּtakpíduתקפידותַּקְפֵּדְנָהtakpédnaתקפדנהgehoben |
| erהוּא | הִקְפִּידhikpídהקפיד | יַקְפִּידjakpídיקפיד |
| sie (Sg.)הִיא | הִקְפִּידָהhikpídaהקפידה | תַּקְפִּידtakpídתקפיד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִקְפִּידוּhikpíduהקפידו | יַקְפִּידוּjakpíduיקפידותַּקְפֵּדְנָהtakpédnaתקפדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַקְפֵּדhakpédהקפד | הַקְפִּידִיhakpídiהקפידי | הַקְפִּידוּhakpíduהקפידו | הַקְפִּידוּhakpíduהקפידוהַקְפֵּדְנָהhakpédnaהקפדנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻקְפָּדmukpádמוקפד | מֻקְפֶּדֶתmukpédetמוקפדת | מֻקְפָּדִיםmukpadímמוקפדים | מֻקְפָּדוֹתmukpadótמוקפדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻקְפַּדְתִּיhukpádetiהוקפדתי | אֻקְפַּדukpádאוקפד |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻקְפַּדְנוּhukpádnuהוקפדנו | נֻקְפַּדnukpádנוקפד |
| du (m.)אַתָּה | הֻקְפַּדְתָּhukpádetaהוקפדת | תֻּקְפַּדtukpádתוקפד |
| du (f.)אַתְּ | הֻקְפַּדְתְּhukpádetהוקפדת | תֻּקְפְּדִיtukpedíתוקפדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻקְפַּדְתֶּםhukpadetémהוקפדתם | תֻּקְפְּדוּtukpedúתוקפדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻקְפַּדְתֶּןhukpadeténהוקפדתן | תֻּקְפְּדוּtukpedúתוקפדותֻּקְפַּדְנָהtukpádnaתוקפדנהgehoben |
| erהוּא | הֻקְפַּדhukpádהוקפד | יֻקְפַּדjukpádיוקפד |
| sie (Sg.)הִיא | הֻקְפְּדָהhukpedáהוקפדה | תֻּקְפַּדtukpádתוקפד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻקְפְּדוּhukpedúהוקפדו | יֻקְפְּדוּjukpedúיוקפדותֻּקְפַּדְנָהtukpádnaתוקפדנהfem., gehoben |
Beispiele mit להקפיד
רים מקפידה על שמונה שעות שינה גם בתקופת מבחנים
Reem achtet auch in der Prüfungszeit auf acht Stunden Schlaf.
אנחנו מקפידים לכבות את המזגן כשיוצאים מהבית
Wir achten darauf, die Klimaanlage auszuschalten, wenn wir aus dem Haus gehen.
הקפידי שהילדים ישתו מספיק מים בטיול
Achte darauf, dass die Kinder auf dem Ausflug genug Wasser trinken.
תום הקפיד על חלון סגור.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
תום הקפיד לחבוש כובע כדי להסתיר את הקרחת.