לְהִצְטַיֵּר wirken, erscheinen
lehiztajérOhne Nikud: להצטיירVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:צ-י-ר
Bedeutung und Übersetzung von להצטייר
- 1.
wirken, erscheinen, sich abzeichnen
להיראות בעיני אחרים בצורה מסוימת, או להתחיל להיות ברור≈ להיראות, להתברר
- לְהִצְטַיֵּר כְּ־מַשֶּׁהוּ / כְּמִישֶׁהוּ— als jd./etw. wirken; als etw. erscheinen
Konjugation von להצטייר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִצְטַיֵּרlehiztajérלהצטייר | מִצְטַיֵּרmiztajérמצטייר | מִצְטַיֶּרֶתmiztajéretמצטיירת | מִצְטַיְּרִיםmiztajrímמצטיירים | מִצְטַיְּרוֹתmiztajrótמצטיירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצְטַיַּרְתִּיhiztajártiהצטיירתי | אֶצְטַיֵּרeztajérאצטייר |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצְטַיַּרְנוּhiztajárnuהצטיירנו | נִצְטַיֵּרniztajérנצטייר |
| du (m.)אַתָּה | הִצְטַיַּרְתָּhiztajártaהצטיירת | תִּצְטַיֵּרtiztajérתצטייר |
| du (f.)אַתְּ | הִצְטַיַּרְתְּhiztajártהצטיירת | תִּצְטַיְּרִיtiztajríתצטיירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצְטַיַּרְתֶּםhiztajartémהצטיירתם | תִּצְטַיְּרוּtiztajrúתצטיירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצְטַיַּרְתֶּןhiztajarténהצטיירתן | תִּצְטַיְּרוּtiztajrúתצטיירותִּצְטַיֵּרְנָהtiztajérnaתצטיירנהgehoben |
| erהוּא | הִצְטַיֵּרhiztajérהצטייר | יִצְטַיֵּרjiztajérיצטייר |
| sie (Sg.)הִיא | הִצְטַיְּרָהhiztajráהצטיירה | תִּצְטַיֵּרtiztajérתצטייר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצְטַיְּרוּhiztajrúהצטיירו | יִצְטַיְּרוּjiztajrúיצטיירותִּצְטַיֵּרְנָהtiztajérnaתצטיירנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַיֵּרhiztajérהצטייר | הִצְטַיְּרִיhiztajríהצטיירי | הִצְטַיְּרוּhiztajrúהצטיירו | הִצְטַיְּרוּhiztajrúהצטיירוהִצְטַיֵּרְנָהhiztajérnaהצטיירנהgehoben |
Beispiele mit להצטייר
בראיון בטלוויזיה הוא הצטייר כאדם צנוע ונחמד מאוד
Im Fernsehinterview wirkte er wie ein bescheidener und sehr netter Mensch.
אחרי כמה שיחות עם השכנים מתחילה להצטייר תמונה ברורה של מה שקרה
Nach ein paar Gesprächen mit den Nachbarn zeichnet sich langsam ein klares Bild davon ab, was passiert ist.