זִקָּה der Zusammenhang, die Verbindung
sikáOhne Nikud: זיקהSubst.femininMischkal: kitláקִטְלָהWurzel:ז-ק-ק
Bedeutung und Übersetzung von זיקה
- 1.
der Zusammenhang, die Verbindung, der Bezug
קשר בין שני דברים או אנשים≈ קשר
- זִיקָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— Zusammenhang zwischen etw. und etw.
- 2.
die Affinität, die Verbundenheit, die Neigung
הרגשה של קרבה ואהבה לדבר או למקום מסוים≈ משיכה, חיבה
- זִיקָה לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— Verbundenheit mit etw.
זיקה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| זִקָּהsikáזיקה | זִקּוֹתsikótזיקות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| זִקַּתsikátזיקת | זִקּוֹתsikótזיקות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | זִקָּתִיsikatíזיקתי | זִקּוֹתַיsikotájזיקותיי |
| dein (m.)אַתָּה | זִקָּתְךָsikatcháזיקתך | זִקּוֹתֶיךָsikotéchaזיקותיך |
| dein (f.)אַתְּ | זִקָּתֵךְsikatéchזיקתך | זִקּוֹתַיִךְsikotájichזיקותייך |
| seinהוּא | זִקָּתוֹsikatóזיקתו | זִקּוֹתָיוsikotáwזיקותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | זִקָּתָהּsikatáזיקתה | זִקּוֹתֶיהָsikotéhaזיקותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | זִקָּתֵנוּsikaténuזיקתנו | זִקּוֹתֵינוּsikotéjnuזיקותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | זִקַּתְכֶםsikatchémזיקתכם | זִקּוֹתֵיכֶםsikotejchémזיקותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | זִקַּתְכֶןsikatchénזיקתכן | זִקּוֹתֵיכֶןsikotejchénזיקותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | זִקָּתָםsikatámזיקתם | זִקּוֹתֵיהֶםsikotejhémזיקותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | זִקָּתָןsikatánזיקתן | זִקּוֹתֵיהֶןsikotejhénזיקותיהן |
Beispiele mit זיקה
החוקרים מצאו זיקה בין שינה קצרה לבין עלייה במשקל
Die Forscher haben einen Zusammenhang zwischen kurzem Schlaf und Gewichtszunahme gefunden.
מגיל צעיר הייתה לה זיקה חזקה למוזיקה קלאסית
Schon als Kind hatte sie eine starke Neigung zur klassischen Musik.
לעיתון הזה אין זיקה פוליטית.
ברוב המקרים, מודרניזציה מזוהה עם זיקה למערב.
יש לה זיקה לציפורים ולפרחים.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR