קְרִיעָה das Zerreißen, der Riss
kri'áOhne Nikud: קריעהSubst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:ק-ר-ע
Bedeutung und Übersetzung von קריעה
- 1.
das Zerreißen, der Riss
פעולה של חיתוך או משיכה חזקה שגורמת לבד או לנייר להיפתח≈ קרע
- 2.
die Keria, das Einreißen des Gewands
jüdisches Trauerzeichen
מנהג להשאיר קרע בבגד, כשמת קרוב משפחה
קריעה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| קְרִיעָהkri'áקריעה | קְרִיעוֹתkri'ótקריעות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| קְרִיעַתkri'átקריעת | קְרִיעוֹתkri'ótקריעות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | קְרִיעָתִיkri'atíקריעתי | קְרִיעוֹתַיkri'otájקריעותיי |
| dein (m.)אַתָּה | קְרִיעָתְךָkri'atcháקריעתך | קְרִיעוֹתֶיךָkri'otéchaקריעותיך |
| dein (f.)אַתְּ | קְרִיעָתֵךְkri'atéchקריעתך | קְרִיעוֹתַיִךְkri'otájichקריעותייך |
| seinהוּא | קְרִיעָתוֹkri'atóקריעתו | קְרִיעוֹתָיוkri'otáwקריעותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | קְרִיעָתָהּkri'atáקריעתה | קְרִיעוֹתֶיהָkri'otéhaקריעותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | קְרִיעָתֵנוּkri'aténuקריעתנו | קְרִיעוֹתֵינוּkri'otéjnuקריעותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | קְרִיעַתְכֶםkri'atchémקריעתכם | קְרִיעוֹתֵיכֶםkri'otejchémקריעותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | קְרִיעַתְכֶןkri'atchénקריעתכן | קְרִיעוֹתֵיכֶןkri'otejchénקריעותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | קְרִיעָתָםkri'atámקריעתם | קְרִיעוֹתֵיהֶםkri'otejhémקריעותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | קְרִיעָתָןkri'atánקריעתן | קְרִיעוֹתֵיהֶןkri'otejhénקריעותיהן |
Beispiele mit קריעה
קריעה של עטיפת המתנה לקחה לילדים שתי שניות
Die Kinder brauchten zwei Sekunden, um das Geschenkpapier aufzureißen.
בהלוויה של סבתא הרב עשה קריעה בחולצה של אבא שלי
Bei Omas Beerdigung riss der Rabbiner das Hemd meines Vaters zum Zeichen der Trauer ein.