לְהִקָּרַע reißen, zerreißen
lehikaráOhne Nikud: להיקרעVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ק-ר-ע
Bedeutung und Übersetzung von להיקרע
- 1.
reißen, zerreißen
כשבד, נייר או משהו אחר נפתח או נחתך לחלקים בגלל משיכה חזקה
- לְהִיקָּרַע בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— zwischen etw. und etw. hin- und hergerissen sein
- לְהִיקָּרַע מִצְּחוֹק— sich totlachen; sich kaputtlachen
Konjugation von להיקרע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִקָּרַעlehikaráלהיקרעלְהִקָּרֵעַlehikaré'aלהיקרעVariante | נִקְרָעnikráנקרע | נִקְרַעַתnikrá'atנקרעת | נִקְרָעִיםnikra'ímנקרעים | נִקְרָעוֹתnikra'ótנקרעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִקְרַעְתִּיnikrátiנקרעתי | אֶקָּרַעekaráאקרעאֶקָּרֵעַekaré'aאקרעselten |
| wirאֲנַחְנוּ | נִקְרַעְנוּnikránuנקרענו | נִקָּרַעnikaráניקרענִקָּרֵעַnikaré'aניקרעselten |
| du (m.)אַתָּה | נִקְרַעְתָּnikrátaנקרעת | תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעselten |
| du (f.)אַתְּ | נִקְרַעְתְּnikrátנקרעת | תִּקָּרְעִיtikar'íתיקרעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִקְרַעְתֶּםnikra'atémנקרעתם | תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִקְרַעְתֶּןnikra'aténנקרעתן | תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהgehoben |
| erהוּא | נִקְרַעnikráנקרע | יִקָּרַעjikaráייקרעיִקָּרֵעַjikaré'aייקרעselten |
| sie (Sg.)הִיא | נִקְרְעָהnikre'áנקרעה | תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעselten |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִקְרְעוּnikre'úנקרעו | יִקָּרְעוּjikar'úייקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִקָּרַעhikaráהיקרעהִקָּרֵעַhikaré'aהיקרעselten | הִקָּרְעִיhikar'íהיקרעי | הִקָּרְעוּhikar'úהיקרעו | הִקָּרְעוּhikar'úהיקרעוהִקָּרַעְנָהhikaránaהיקרענהgehoben |
Beispiele mit להיקרע
המכנסיים שלי נקרעו כשטיפסתי על הגדר.
Meine Hose ist gerissen, als ich über den Zaun geklettert bin.
אני נקרעת בין העבודה לבין הילדים.
Ich bin zwischen der Arbeit und den Kindern hin- und hergerissen. (eine Frau spricht)
כל הכיתה נקרעה מצחוק מהבדיחה של המורה.
Die ganze Klasse hat sich über den Witz des Lehrers totgelacht.
הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
האריג הזה נקרע בקלות.
הגשר התמוטט כשאחד מהכבלים המחזיקים אותו נקרע.