לִקְרֹעַ reißen, zerreißen
likró'aOhne Nikud: לקרועVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ק-ר-ע
Bedeutung und Übersetzung von לקרוע
- 1.
reißen, zerreißen
למשוך דבר בכוח עד שהוא נפרד לחלקים≈ לתלוש, לפרום
- לִקְרֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. zerreißen
- 2.
zum Totlachen, urkomisch
umg.
מצחיק מאוד, עד שקשה להפסיק לצחוק≈ מצחיק מאוד
- קוֹרֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ (מִצְּחוֹק)— jdn. zum Lachen bringen
Konjugation von לקרוע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִקְרֹעַlikró'aלקרוע | קוֹרֵעַkoré'aקורע | קוֹרַעַתkorá'atקורעת | קוֹרְעִיםkor'ímקורעים | קוֹרְעוֹתkor'ótקורעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | קָרַעְתִּיkarátiקרעתי | אֶקְרַעekráאקרע |
| wirאֲנַחְנוּ | קָרַעְנוּkaránuקרענו | נִקְרַעnikráנקרע |
| du (m.)אַתָּה | קָרַעְתָּkarátaקרעת | תִּקְרַעtikráתקרע |
| du (f.)אַתְּ | קָרַעְתְּkarátקרעת | תִּקְרְעִיtikre'íתקרעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | קְרַעְתֶּםkra'atémקרעתםקָרַעְתֶּםkara'átemקרעתםumg. Betonung | תִּקְרְעוּtikre'úתקרעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | קְרַעְתֶּןkra'aténקרעתןקָרַעְתֶּןkara'átenקרעתןumg. Betonung | תִּקְרְעוּtikre'úתקרעותִּקְרַעְנָהtikránaתקרענהgehoben |
| erהוּא | קָרַעkaráקרע | יִקְרַעjikráיקרע |
| sie (Sg.)הִיא | קָרְעָהkar'áקרעה | תִּקְרַעtikráתקרע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | קָרְעוּkar'úקרעו | יִקְרְעוּjikre'úיקרעותִּקְרַעְנָהtikránaתקרענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| קְרַעkraקרע | קִרְעִיkir'íקרעי | קִרְעוּkir'úקרעו | קִרְעוּkir'úקרעוקְרַעְנָהkránaקרענהgehoben |
Beispiele mit לקרוע
היא קרעה את המכתב לחתיכות קטנות.
Sie hat den Brief in kleine Stücke zerrissen.
ראית את הסרטון של הכלב עם הכובע? קורע!
Hast du das Video mit dem Hund mit Hut gesehen? Zum Totlachen! (zu einem Mann)
אחותי הקטנה קורעת אותנו עם החיקויים שלה.
Meine kleine Schwester bringt uns mit ihren Parodien zum Totlachen.
אתה קורע אותי.
זה היה סיפור קורע לב.
זה קורע לב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR