הִזְדַּהוּת die Identifikation
hisdahútOhne Nikud: הזדהותBedeutung und Übersetzung von הזדהות
- 1.
die Identifikation
mit jdm. oder etw.
הרגשה שאתה דומה למישהו או שייך למשהו
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— Identifikation mit jdm/etw.
- 2.
die Identifizierung, die Authentifizierung
הוכחה מי אתה, למשל בבנק או באתר≈ אימות, זיהוי
- 3.
das Mitgefühl, die Solidarität, die Anteilnahme
הרגשה שאתה מבין את הצער של מישהו ותומך בו≈ אמפתיה, השתתפות
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ— Solidarität mit jdm
הזדהות: Plural, Status constructus und Possessivformen
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתhisdahútהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתhisdahujótהזדהויות |
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתhisdahútהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתhisdahujótהזדהויות |
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִזְדַּהוּתִיhisdahutíהזדהותי | הִזְדַּהֻיּוֹתַיhisdahujotájהזדהויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִזְדַּהוּתְךָhisdahutcháהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיךָhisdahujotéchaהזדהויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִזְדַּהוּתֵךְhisdahutéchהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתַיִךְhisdahujotájichהזדהויותייך |
| seinהוּא | הִזְדַּהוּתוֹhisdahutóהזדהותו | הִזְדַּהֻיּוֹתָיוhisdahujotáwהזדהויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִזְדַּהוּתָהּhisdahutáהזדהותה | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיהָhisdahujotéhaהזדהויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִזְדַּהוּתֵנוּhisdahuténuהזדהותנו | הִזְדַּהֻיּוֹתֵינוּhisdahujotéjnuהזדהויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִזְדַּהוּתְכֶםhisdahutchémהזדהותכם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶםhisdahujotejchémהזדהויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִזְדַּהוּתְכֶןhisdahutchénהזדהותכן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶןhisdahujotejchénהזדהויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִזְדַּהוּתָםhisdahutámהזדהותם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶםhisdahujotejhémהזדהויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִזְדַּהוּתָןhisdahutánהזדהותן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶןhisdahujotejhénהזדהויותיהן |
Beispiele mit הזדהות
הרבה בני נוער מרגישים הזדהות עם הגיבורה של הספר
Viele Jugendliche identifizieren sich mit der Heldin des Buches.
כדי להיכנס לחשבון בבנק צריך הזדהות עם קוד שנשלח לטלפון
Um sich ins Bankkonto einzuloggen, muss man sich mit einem Code identifizieren, der aufs Handy geschickt wird.
אחרי השריפה הגיעו שכנים רבים להביע הזדהות עם המשפחה
Nach dem Brand kamen viele Nachbarn, um der Familie ihre Anteilnahme auszudrücken.
אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני מביע הזדהות.