לְהִזְדַּהוֹת sich identifizieren, mitfühlen
lehisdahótOhne Nikud: להזדהותVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ז-ה-ה
Bedeutung und Übersetzung von להזדהות
- 1.
sich identifizieren, mitfühlen
להרגיש קרוב למישהו ולהבין את מה שהוא מרגיש או חושב≈ להתחבר, לחוש אמפתיה
- לְהִזְדַּהוֹת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— sich mit jdm/etw. identifizieren
- 2.
sich ausweisen, sich zu erkennen geben
לומר מי אתה או להראות תעודה עם השם שלך≈ להציג תעודה
- לְהִזְדַּהוֹת כְּ־מִישֶׁהוּ— sich als jd ausweisen
Konjugation von להזדהות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִזְדַּהוֹתlehisdahótלהזדהות | מִזְדַּהֶהmisdahéמזדהה | מִזְדַּהָהmisdaháמזדהה | מִזְדַּהִיםmisdahímמזדהים | מִזְדַּהוֹתmisdahótמזדהות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִזְדַּהֵיתִיhisdahétiהזדהיתי | אֶזְדַּהֶהesdahéאזדהה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִזְדַּהֵינוּhisdahénuהזדהינו | נִזְדַּהֶהnisdahéנזדהה |
| du (m.)אַתָּה | הִזְדַּהֵיתָhisdahétaהזדהית | תִּזְדַּהֶהtisdahéתזדהה |
| du (f.)אַתְּ | הִזְדַּהֵיתhisdahétהזדהית | תִּזְדַּהִיtisdahíתזדהי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִזְדַּהֵיתֶםhisdahetémהזדהיתם | תִּזְדַּהוּtisdahúתזדהו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִזְדַּהֵיתֶןhisdaheténהזדהיתן | תִּזְדַּהוּtisdahúתזדהותִּזְדַּהֶינָהtisdahénaתזדהינהgehoben |
| erהוּא | הִזְדַּהָהhisdaháהזדהה | יִזְדַּהֶהjisdahéיזדהה |
| sie (Sg.)הִיא | הִזְדַּהֲתָהhisdahatáהזדהתה | תִּזְדַּהֶהtisdahéתזדהה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִזְדָּהוּhisdahúהזדהו | יִזְדַּהוּjisdahúיזדהותִּזְדַּהֶינָהtisdahénaתזדהינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִזְדַּהֵהhisdahéהזדהה | הִזְדַּהִיhisdahíהזדהי | הִזְדַּהוּhisdahúהזדהו | הִזְדַּהוּhisdahúהזדהוהִזְדַּהֶינָהhisdahénaהזדהינהgehoben |
Beispiele mit להזדהות
הזדהיתי מאוד עם הגיבורה של הספר, כי גם אני גדלתי בכפר.
Ich habe mich sehr mit der Heldin des Buches identifiziert, weil ich auch auf dem Dorf aufgewachsen bin.
בכניסה לבניין השומר ביקש מכל אחד להזדהות, ויוסי הזדהה כעובד.
Am Eingang bat der Wachmann jeden, sich auszuweisen, und Yossi gab sich als Mitarbeiter zu erkennen.
אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
אני מזדהה עם נשאי המחלה הזאת.