לְהִדָּחֵף gestoßen werden, geschubst werden
lehidachéfOhne Nikud: להידחףVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ד-ח-ף
Bedeutung und Übersetzung von להידחף
- 1.
gestoßen werden, geschubst werden
לזוז ממקום בגלל שמישהו או משהו דחף
- 2.
sich vordrängeln, sich einmischen
להיכנס בכוח למקום או לעניין, בלי לחכות לתור או בלי שהזמינו≈ להתפרץ, להתערב
- לְהִידָּחֵף לְ־מַשֶּׁהוּ (לַתּוֹר, לַשִּׂיחָה)— sich in etw. drängen; sich in etw. einmischen
Konjugation von להידחף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִדָּחֵףlehidachéfלהידחף | נִדְחָףnidcháfנדחף | נִדְחֶפֶתnidchéfetנדחפת | נִדְחָפִיםnidchafímנדחפים | נִדְחָפוֹתnidchafótנדחפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִדְחַפְתִּיnidcháftiנדחפתי | אֶדָּחֵףedachéfאדחף |
| wirאֲנַחְנוּ | נִדְחַפְנוּnidcháfnuנדחפנו | נִדָּחֵףnidachéfנידחף |
| du (m.)אַתָּה | נִדְחַפְתָּnidcháftaנדחפת | תִּדָּחֵףtidachéfתידחף |
| du (f.)אַתְּ | נִדְחַפְתְּnidcháftנדחפת | תִּדָּחֲפִיtidachafíתידחפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִדְחַפְתֶּםnidchaftémנדחפתם | תִּדָּחֲפוּtidachafúתידחפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִדְחַפְתֶּןnidchafténנדחפתן | תִּדָּחֲפוּtidachafúתידחפותִּדָּחַפְנָהtidacháfnaתידחפנהgehoben |
| erהוּא | נִדְחַףnidcháfנדחף | יִדָּחֵףjidachéfיידחף |
| sie (Sg.)הִיא | נִדְחֲפָהnidchafáנדחפה | תִּדָּחֵףtidachéfתידחף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִדְחֲפוּnidchafúנדחפו | יִדָּחֲפוּjidachafúיידחפותִּדָּחַפְנָהtidacháfnaתידחפנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִדָּחֵףhidachéfהידחף | הִדָּחֲפִיhidachafíהידחפי | הִדָּחֲפוּhidachafúהידחפו | הִדָּחֲפוּhidachafúהידחפוהִדָּחַפְנָהhidacháfnaהידחפנהgehobenהִדָּחֵפְנָהhidachéfnaהידחפנהVariante |
Beispiele mit להידחף
באוטובוס הצפוף נדחפתי עד הדלת האחורית
Im vollen Bus wurde ich bis zur hinteren Tür geschoben.
איש אחד נדחף לתור בקופה, וכולם התחילו לצעוק
Ein Mann hat sich an der Kasse vorgedrängelt, und alle fingen an zu schreien.