לְהַשִּׁיק einführen, auf den Markt bringen
lehaschíkOhne Nikud: להשיקVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ש-ק
Bedeutung und Übersetzung von להשיק
- 1.
einführen, auf den Markt bringen, lancieren
להציג לציבור מוצר, שירות או פרויקט חדש בפעם הראשונה≈ להוציא, לפתוח
- לְהַשִּׁיק אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. einführen; etw. auf den Markt bringen
- 2.
zu Wasser lassen, vom Stapel lassen
להוריד כלי שיט למים בפעם הראשונה או לפני הפלגה≈ להוריד למים
- לְהַשִּׁיק אֶת סִירָה / סְפִינָה— (ein Boot) zu Wasser lassen
- 3.
berühren, tangieren
Math.
לגעת בקו עקום או במעגל בנקודה אחת בלי לחתוך אותו≈ לגעת
- מַשִּׁיק לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. berühren (als Tangente)
Konjugation von להשיק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשִּׁיקlehaschíkלהשיק | מַשִּׁיקmaschíkמשיק | מַשִּׁיקָהmaschikáמשיקה | מַשִּׁיקִיםmaschikímמשיקים | מַשִּׁיקוֹתmaschikótמשיקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשַּׁקְתִּיhischáktiהשקתי | אַשִּׁיקaschíkאשיק |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשַּׁקְנוּhischáknuהשקנו | נַשִּׁיקnaschíkנשיק |
| du (m.)אַתָּה | הִשַּׁקְתָּhischáktaהשקת | תַּשִּׁיקtaschíkתשיק |
| du (f.)אַתְּ | הִשַּׁקְתְּhischáktהשקת | תַּשִּׁיקִיtaschíkiתשיקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשַּׁקְתֶּםhischaktémהשקתם | תַּשִּׁיקוּtaschíkuתשיקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשַּׁקְתֶּןhischakténהשקתן | תַּשִּׁיקוּtaschíkuתשיקותַּשֵּׁקְנָהtaschéknaתשקנהgehoben |
| erהוּא | הִשִּׁיקhischíkהשיק | יַשִּׁיקjaschíkישיק |
| sie (Sg.)הִיא | הִשִּׁיקָהhischíkaהשיקה | תַּשִּׁיקtaschíkתשיק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשִּׁיקוּhischíkuהשיקו | יַשִּׁיקוּjaschíkuישיקותַּשֵּׁקְנָהtaschéknaתשקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשֵּׁקhaschékהשק | הַשִּׁיקִיhaschíkiהשיקי | הַשִּׁיקוּhaschíkuהשיקו | הַשִּׁיקוּhaschíkuהשיקוהַשֵּׁקְנָהhaschéknaהשקנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשָּׁקmuschákמושק | מֻשֶּׁקֶתmuschéketמושקת | מֻשָּׁקִיםmuschakímמושקים | מֻשָּׁקוֹתmuschakótמושקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשַּׁקְתִּיhuscháktiהושקתי | אֻשַּׁקuschákאושק |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשַּׁקְנוּhuscháknuהושקנו | נֻשַּׁקnuschákנושק |
| du (m.)אַתָּה | הֻשַּׁקְתָּhuscháktaהושקת | תֻּשַּׁקtuschákתושק |
| du (f.)אַתְּ | הֻשַּׁקְתְּhuscháktהושקת | תֻּשְּׁקִיtuschkíתושקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשַּׁקְתֶּםhuschaktémהושקתם | תֻּשְּׁקוּtuschkúתושקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשַּׁקְתֶּןhuschakténהושקתן | תֻּשְּׁקוּtuschkúתושקותֻּשַּׁקְנָהtuscháknaתושקנהgehoben |
| erהוּא | הֻשַּׁקhuschákהושק | יֻשַּׁקjuschákיושק |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְּׁקָהhuschkáהושקה | תֻּשַּׁקtuschákתושק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְּׁקוּhuschkúהושקו | יֻשְּׁקוּjuschkúיושקותֻּשַּׁקְנָהtuscháknaתושקנהfem., gehoben |
Beispiele mit להשיק
החברה השיקה השבוע את האפליקציה החדשה שלה לקביעת תורים
Diese Woche hat die Firma eine neue App für Arzttermine eingeführt.
הדייגים השיקו את הסירה החדשה בבוקר שקט בלי גלים
Die Fischer ließen das neue Boot an einem ruhigen Morgen ohne Wellen zu Wasser.
המורה הסבירה שהישר משיק למעגל רק בנקודה אחת
Die Lehrerin erklärte, dass die Gerade den Kreis nur in einem Punkt berührt.