הִסְתַּכְּלוּת die Sichtweise, die Betrachtungsweise
histaklútOhne Nikud: הסתכלותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ס-כ-ל
Bedeutung und Übersetzung von הסתכלות
- 1.
die Sichtweise, die Betrachtungsweise, die Perspektive
הדרך שבה אדם רואה ומבין דברים≈ גישה, נקודת מבט
- הִסְתַּכְּלוּת עַל מַשֶּׁהוּ— die Sicht auf etw.
- 2.
die Beobachtung
בדיקה בעיניים לאורך זמן כדי לראות מה קורה≈ מעקב, תצפית
הסתכלות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּכְּלוּתhistaklútהסתכלות | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתhistaklujótהסתכלויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּכְּלוּתhistaklútהסתכלות | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתhistaklujótהסתכלויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִסְתַּכְּלוּתִיhistaklutíהסתכלותי | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתַיhistaklujotájהסתכלויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִסְתַּכְּלוּתְךָhistaklutcháהסתכלותך | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתֶיךָhistaklujotéchaהסתכלויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִסְתַּכְּלוּתֵךְhistaklutéchהסתכלותך | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתַיִךְhistaklujotájichהסתכלויותייך |
| seinהוּא | הִסְתַּכְּלוּתוֹhistaklutóהסתכלותו | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתָיוhistaklujotáwהסתכלויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִסְתַּכְּלוּתָהּhistaklutáהסתכלותה | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתֶיהָhistaklujotéhaהסתכלויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִסְתַּכְּלוּתֵנוּhistakluténuהסתכלותנו | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתֵינוּhistaklujotéjnuהסתכלויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִסְתַּכְּלוּתְכֶםhistaklutchémהסתכלותכם | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתֵיכֶםhistaklujotejchémהסתכלויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִסְתַּכְּלוּתְכֶןhistaklutchénהסתכלותכן | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתֵיכֶןhistaklujotejchénהסתכלויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִסְתַּכְּלוּתָםhistaklutámהסתכלותם | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתֵיהֶםhistaklujotejhémהסתכלויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִסְתַּכְּלוּתָןhistaklutánהסתכלותן | הִסְתַּכְּלֻיּוֹתֵיהֶןhistaklujotejhénהסתכלויותיהן |
Beispiele mit הסתכלות
הטיול הארוך שינה לגמרי את ההסתכלות שלו על החיים
Die lange Reise hat seine Sicht auf das Leben völlig verändert.
התינוקת נשארה בבית החולים לעוד יום של הסתכלות
Das kleine Mädchen blieb zur Beobachtung noch einen Tag im Krankenhaus.