לִפְצֹעַ verletzen, verwunden
lifzó'aOhne Nikud: לפצועVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-צ-ע
Bedeutung und Übersetzung von לפצוע
- 1.
verletzen, verwunden
לגרום לפצע או לנזק בגוף, ובהשאלה גם לרגשות≈ לפגוע
- לִפְצוֹעַ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. verletzen
Konjugation von לפצוע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִפְצֹעַlifzó'aלפצוע | פּוֹצֵעַpozé'aפוצע | פּוֹצַעַתpozá'atפוצעת | פּוֹצְעִיםpoz'ímפוצעים | פּוֹצְעוֹתpoz'ótפוצעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פָּצַעְתִּיpazátiפצעתי | אֶפְצַעefzáאפצע |
| wirאֲנַחְנוּ | פָּצַעְנוּpazánuפצענו | נִפְצַעnifzáנפצע |
| du (m.)אַתָּה | פָּצַעְתָּpazátaפצעת | תִּפְצַעtifzáתפצע |
| du (f.)אַתְּ | פָּצַעְתְּpazátפצעת | תִּפְצְעִיtifze'íתפצעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | פְּצַעְתֶּםpza'atémפצעתםפָּצַעְתֶּםpaza'átemפצעתםumg. Betonung | תִּפְצְעוּtifze'úתפצעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | פְּצַעְתֶּןpza'aténפצעתןפָּצַעְתֶּןpaza'átenפצעתןumg. Betonung | תִּפְצְעוּtifze'úתפצעותִּפְצַעְנָהtifzánaתפצענהgehoben |
| erהוּא | פָּצַעpazáפצע | יִפְצַעjifzáיפצע |
| sie (Sg.)הִיא | פָּצְעָהpaz'áפצעה | תִּפְצַעtifzáתפצע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פָּצְעוּpaz'úפצעו | יִפְצְעוּjifze'úיפצעותִּפְצַעְנָהtifzánaתפצענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| פְּצַעpzaפצע | פִּצְעִיpiz'íפצעי | פִּצְעוּpiz'úפצעו | פִּצְעוּpiz'úפצעופְּצַעְנָהpzánaפצענהgehoben |
Beispiele mit לפצוע
הזכוכית השבורה פצעה לו את כף היד
Das zerbrochene Glas hat ihm die Handfläche verletzt.
המילים הקשות שלה פצעו אותו יותר מכל מכה
Ihre harten Worte haben ihn mehr verletzt als jeder Schlag.