לְהִנָּעֵל sich verriegeln, zugehen
lehina'élOhne Nikud: להינעלVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:נ-ע-ל
Bedeutung und Übersetzung von להינעל
- 1.
sich verriegeln, zugehen, gesperrt werden
להיסגר כך שאי אפשר לפתוח בלי מפתח או קוד≈ להיסגר
- 2.
sich festbeißen, sich fixieren, sich aufschalten
umg.; auf eine Idee, ein Ziel
להתרכז רק בדבר אחד ולא להרפות ממנו, למשל ברעיון או במטרה≈ להתקבע, להתמקד
- לְהִנָּעֵל עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— sich auf etw. festbeißen; sich auf etw. aufschalten
Konjugation von להינעל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִנָּעֵלlehina'élלהינעל | נִנְעָלnin'álננעל | נִנְעֶלֶתnin'életננעלת | נִנְעָלִיםnin'alímננעלים | נִנְעָלוֹתnin'alótננעלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִנְעַלְתִּיnin'áltiננעלתי | אֶנָּעֵלena'élאנעל |
| wirאֲנַחְנוּ | נִנְעַלְנוּnin'álnuננעלנו | נִנָּעֵלnina'élנינעל |
| du (m.)אַתָּה | נִנְעַלְתָּnin'áltaננעלת | תִּנָּעֵלtina'élתינעל |
| du (f.)אַתְּ | נִנְעַלְתְּnin'áltננעלת | תִּנָּעֲלִיtina'alíתינעלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִנְעַלְתֶּםnin'altémננעלתם | תִּנָּעֲלוּtina'alúתינעלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִנְעַלְתֶּןnin'alténננעלתן | תִּנָּעֲלוּtina'alúתינעלותִּנָּעַלְנָהtina'álnaתינעלנהgehobenתִּנָּעֵלְנָהtina'élnaתינעלנהVariante |
| erהוּא | נִנְעַלnin'álננעל | יִנָּעֵלjina'élיינעל |
| sie (Sg.)הִיא | נִנְעֲלָהnin'aláננעלה | תִּנָּעֵלtina'élתינעל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִנְעֲלוּnin'alúננעלו | יִנָּעֲלוּjina'alúיינעלותִּנָּעַלְנָהtina'álnaתינעלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִנָּעֵלhina'élהינעל | הִנָּעֲלִיhina'alíהינעלי | הִנָּעֲלוּhina'alúהינעלו | הִנָּעֲלוּhina'alúהינעלוהִנָּעַלְנָהhina'álnaהינעלנהgehobenהִנָּעֵלְנָהhina'élnaהינעלנהVariante |
Beispiele mit להינעל
הדלת ננעלה מאחוריי, והמפתחות נשארו בפנים
Die Tür ist hinter mir zugefallen, und die Schlüssel sind drinnen geblieben.
הטלפון שלי ננעל אחרי שלוש סיסמאות שגויות
Mein Handy wurde nach drei falschen Passwörtern gesperrt.
היא ננעלה על הרעיון לגור בכפר ולא רוצה לשמוע שום דבר אחר
Sie hat sich auf die Idee festgebissen, auf dem Land zu leben, und will nichts anderes hören.