לְנַפֵּץ zerschmettern, zertrümmern
lenapézOhne Nikud: לנפץVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:נ-פ-ץ
Bedeutung und Übersetzung von לנפץ
- 1.
zerschmettern, zertrümmern, zerschlagen
לשבור משהו בכוח לחתיכות קטנות רבות≈ לשבור, לרסק
- לְנַפֵּץ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. zerschmettern
- 2.
zerstören, zunichtemachen
Träume, Illusionen
לגרום שתקווה, חלום או אמונה ייעלמו לגמרי≈ להרוס, לשבור
- לְנַפֵּץ לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— jdm. (einen Traum) zerstören
Konjugation von לנפץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְנַפֵּץlenapézלנפץ | מְנַפֵּץmenapézמנפץ | מְנַפֶּצֶתmenapézetמנפצת | מְנַפְּצִיםmenapzímמנפצים | מְנַפְּצוֹתmenapzótמנפצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִפַּצְתִּיnipáztiניפצתי | אֲנַפֵּץanapézאנפץ |
| wirאֲנַחְנוּ | נִפַּצְנוּnipáznuניפצנו | נְנַפֵּץnenapézננפץ |
| du (m.)אַתָּה | נִפַּצְתָּnipáztaניפצת | תְּנַפֵּץtenapézתנפץ |
| du (f.)אַתְּ | נִפַּצְתְּnipáztניפצת | תְּנַפְּצִיtenapzíתנפצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִפַּצְתֶּםnipaztémניפצתם | תְּנַפְּצוּtenapzúתנפצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִפַּצְתֶּןnipazténניפצתן | תְּנַפְּצוּtenapzúתנפצותְּנַפֵּצְנָהtenapéznaתנפצנהgehoben |
| erהוּא | נִפֵּץnipézניפץ | יְנַפֵּץjenapézינפץ |
| sie (Sg.)הִיא | נִפְּצָהnipzáניפצה | תְּנַפֵּץtenapézתנפץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִפְּצוּnipzúניפצו | יְנַפְּצוּjenapzúינפצותְּנַפֵּצְנָהtenapéznaתנפצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נַפֵּץnapézנפץ | נַפְּצִיnapzíנפצי | נַפְּצוּnapzúנפצו | נַפְּצוּnapzúנפצונַפֵּצְנָהnapéznaנפצנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְנֻפָּץmenupázמנופץ | מְנֻפֶּצֶתmenupézetמנופצת | מְנֻפָּצִיםmenupazímמנופצים | מְנֻפָּצוֹתmenupazótמנופצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֻפַּצְתִּיnupáztiנופצתי | אֲנֻפַּץanupázאנופץ |
| wirאֲנַחְנוּ | נֻפַּצְנוּnupáznuנופצנו | נְנֻפַּץnenupázננופץ |
| du (m.)אַתָּה | נֻפַּצְתָּnupáztaנופצת | תְּנֻפַּץtenupázתנופץ |
| du (f.)אַתְּ | נֻפַּצְתְּnupáztנופצת | תְּנֻפְּצִיtenupzíתנופצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֻפַּצְתֶּםnupaztémנופצתם | תְּנֻפְּצוּtenupzúתנופצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֻפַּצְתֶּןnupazténנופצתן | תְּנֻפְּצוּtenupzúתנופצותְּנֻפַּצְנָהtenupáznaתנופצנהgehoben |
| erהוּא | נֻפַּץnupázנופץ | יְנֻפַּץjenupázינופץ |
| sie (Sg.)הִיא | נֻפְּצָהnupzáנופצה | תְּנֻפַּץtenupázתנופץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֻפְּצוּnupzúנופצו | יְנֻפְּצוּjenupzúינופצותְּנֻפַּצְנָהtenupáznaתנופצנהfem., gehoben |
Beispiele mit לנפץ
הכדור של השכן ניפץ את החלון במטבח שלנו
Der Ball des Nachbarn hat unser Küchenfenster zertrümmert.
לא רציתי לנפץ לה את החלום, אז לא אמרתי כלום
Ich wollte ihren Traum nicht zerstören, also sagte ich nichts.