לִשְׁפֹּעַ strotzen vor, reich sein an
lischpó'aOhne Nikud: לשפועVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ש-פ-ע
Bedeutung und Übersetzung von לשפוע
- 1.
strotzen vor, reich sein an, überquellen von
שיש בו הרבה מאוד ממשהו≈ מלא, גדוש
- לִשְׁפֹּעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— reich an etw. sein
- שׁוֹפֵעַ מַשֶּׁהוּ— voller etw.(direktes Objekt ohne Präposition)
- 2.
üppig, reichlich, voll
Präsens als Adjektiv
בכמות גדולה, עשיר ומלא≈ עשיר, גדוש
Konjugation von לשפוע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִשְׁפֹּעַlischpó'aלשפוע | שׁוֹפֵעַschofé'aשופע | שׁוֹפַעַתschofá'atשופעת | שׁוֹפְעִיםschof'ímשופעים | שׁוֹפְעוֹתschof'ótשופעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שָׁפַעְתִּיschafátiשפעתי | אֶשְׁפַּעeschpáאשפע |
| wirאֲנַחְנוּ | שָׁפַעְנוּschafánuשפענו | נִשְׁפַּעnischpáנשפע |
| du (m.)אַתָּה | שָׁפַעְתָּschafátaשפעת | תִּשְׁפַּעtischpáתשפע |
| du (f.)אַתְּ | שָׁפַעְתְּschafátשפעת | תִּשְׁפְּעִיtischp'íתשפעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שְׁפַעְתֶּםschfa'atémשפעתםשָׁפַעְתֶּםschafa'átemשפעתםumg. Betonung | תִּשְׁפְּעוּtischp'úתשפעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שְׁפַעְתֶּןschfa'aténשפעתןשָׁפַעְתֶּןschafa'átenשפעתןumg. Betonung | תִּשְׁפְּעוּtischp'úתשפעותִּשְׁפַּעְנָהtischpánaתשפענהgehoben |
| erהוּא | שָׁפַעschafáשפע | יִשְׁפַּעjischpáישפע |
| sie (Sg.)הִיא | שָׁפְעָהschaf'áשפעה | תִּשְׁפַּעtischpáתשפע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שָׁפְעוּschaf'úשפעו | יִשְׁפְּעוּjischp'úישפעותִּשְׁפַּעְנָהtischpánaתשפענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שְׁפַעschfaשפע | שִׁפְעִיschif'íשפעי | שִׁפְעוּschif'úשפעו | שִׁפְעוּschif'úשפעושְׁפַעְנָהschfánaשפענהgehoben |
Beispiele mit לשפוע
ספר הבישול החדש שופע בתמונות צבעוניות וברעיונות פשוטים
Das neue Kochbuch ist reich an bunten Bildern und einfachen Ideen.
המדריכה שלנו שופעת ידע על כל צמח בשביל
Unsere Führerin steckt voller Wissen über jede Pflanze am Weg.
לאחותי הקטנה יש שיער שופע ומתולתל כמו של אבא
Meine kleine Schwester hat volles, lockiges Haar wie Papa.
הוא לא היה בדיוק שופע התלהבות.
תום שופע חיוניות.