לְהִפָּלֵט herausrutschen, entfahren
lehipalétOhne Nikud: להיפלטVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:פ-ל-ט
Bedeutung und Übersetzung von להיפלט
- 1.
herausrutschen, entfahren
כשמילה יוצאת מהפה בלי שהתכוונו להגיד אותה≈ לצאת בלי כוונה
- מַשֶּׁהוּ נִפְלַט לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. herausrutschen
- 2.
ausgestoßen werden, herausgeschleudert werden, ausgeworfen werden
כשמשהו נזרק או יוצא החוצה בכוח מתוך מקום סגור≈ להיזרק, לצאת
- לְהִפָּלֵט מִ־מַשֶּׁהוּ— aus etw. ausgestoßen werden
Konjugation von להיפלט: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִפָּלֵטlehipalétלהיפלט | נִפְלָטniflátנפלט | נִפְלֶטֶתniflétetנפלטת | נִפְלָטִיםniflatímנפלטים | נִפְלָטוֹתniflatótנפלטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִפְלַטְתִּיniflátetiנפלטתי | אֶפָּלֵטepalétאפלט |
| wirאֲנַחְנוּ | נִפְלַטְנוּniflátnuנפלטנו | נִפָּלֵטnipalétניפלט |
| du (m.)אַתָּה | נִפְלַטְתָּniflátetaנפלטת | תִּפָּלֵטtipalétתיפלט |
| du (f.)אַתְּ | נִפְלַטְתְּniflátetנפלטת | תִּפָּלְטִיtipaltíתיפלטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִפְלַטְתֶּםniflatetémנפלטתם | תִּפָּלְטוּtipaltúתיפלטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִפְלַטְתֶּןniflateténנפלטתן | תִּפָּלְטוּtipaltúתיפלטותִּפָּלַטְנָהtipalátnaתיפלטנהgehobenתִּפָּלֵטְנָהtipalétnaתיפלטנהVariante |
| erהוּא | נִפְלַטniflátנפלט | יִפָּלֵטjipalétייפלט |
| sie (Sg.)הִיא | נִפְלְטָהnifletáנפלטה | תִּפָּלֵטtipalétתיפלט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִפְלְטוּnifletúנפלטו | יִפָּלְטוּjipaltúייפלטותִּפָּלַטְנָהtipalátnaתיפלטנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִפָּלֵטhipalétהיפלט | הִפָּלְטִיhipaltíהיפלטי | הִפָּלְטוּhipaltúהיפלטו | הִפָּלְטוּhipaltúהיפלטוהִפָּלַטְנָהhipalátnaהיפלטנהgehobenהִפָּלֵטְנָהhipalétnaהיפלטנהVariante |
Beispiele mit להיפלט
סליחה, המילה הזאת נפלטה לי, לא התכוונתי להעליב
Entschuldigung, das Wort ist mir herausgerutscht, ich wollte dich nicht beleidigen.
הכרטיס נפלט מהמכונה ולא קיבלתי את הכסף
Die Karte wurde aus dem Automaten ausgeworfen, und ich habe das Geld nicht bekommen.
כדור נפלט לפתע מהרובה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR