לְהַחְדִּיר einführen, einbringen
lehachdírOhne Nikud: להחדירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ד-ר
Bedeutung und Übersetzung von להחדיר
- 1.
einführen, einbringen, einschleusen
להכניס משהו פנימה, לתוך גוף או חומר≈ להכניס, להזריק
- לְהַחְדִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־/לְתוֹךְ מַשֶּׁהוּ— etw. in etw. einführen
- 2.
vermitteln, einflößen, einimpfen
לגרום לאדם להרגיש או להאמין במשהו לאורך זמן≈ להנחיל, לטעת
- לְהַחְדִּיר בְּ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. vermitteln
Konjugation von להחדיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְדִּירlehachdírלהחדיר | מַחְדִּירmachdírמחדיר | מַחְדִּירָהmachdiráמחדירה | מַחְדִּירִיםmachdirímמחדירים | מַחְדִּירוֹתmachdirótמחדירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְדַּרְתִּיhechdártiהחדרתי | אַחְדִּירachdírאחדיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְדַּרְנוּhechdárnuהחדרנו | נַחְדִּירnachdírנחדיר |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְדַּרְתָּhechdártaהחדרת | תַּחְדִּירtachdírתחדיר |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְדַּרְתְּhechdártהחדרת | תַּחְדִּירִיtachdíriתחדירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְדַּרְתֶּםhechdartémהחדרתם | תַּחְדִּירוּtachdíruתחדירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְדַּרְתֶּןhechdarténהחדרתן | תַּחְדִּירוּtachdíruתחדירותַּחְדֵּרְנָהtachdérnaתחדרנהgehoben |
| erהוּא | הֶחְדִּירhechdírהחדיר | יַחְדִּירjachdírיחדיר |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְדִּירָהhechdíraהחדירה | תַּחְדִּירtachdírתחדיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְדִּירוּhechdíruהחדירו | יַחְדִּירוּjachdíruיחדירותַּחְדֵּרְנָהtachdérnaתחדרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְדֵּרhachdérהחדר | הַחְדִּירִיhachdíriהחדירי | הַחְדִּירוּhachdíruהחדירו | הַחְדִּירוּhachdíruהחדירוהַחְדֵּרְנָהhachdérnaהחדרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְדָּרmuchdárמוחדר | מֻחְדֶּרֶתmuchdéretמוחדרת | מֻחְדָּרִיםmuchdarímמוחדרים | מֻחְדָּרוֹתmuchdarótמוחדרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְדַּרְתִּיhuchdártiהוחדרתי | אֻחְדַּרuchdárאוחדר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְדַּרְנוּhuchdárnuהוחדרנו | נֻחְדַּרnuchdárנוחדר |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְדַּרְתָּhuchdártaהוחדרת | תֻּחְדַּרtuchdárתוחדר |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְדַּרְתְּhuchdártהוחדרת | תֻּחְדְּרִיtuchderíתוחדרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְדַּרְתֶּםhuchdartémהוחדרתם | תֻּחְדְּרוּtuchderúתוחדרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְדַּרְתֶּןhuchdarténהוחדרתן | תֻּחְדְּרוּtuchderúתוחדרותֻּחְדַּרְנָהtuchdárnaתוחדרנהgehoben |
| erהוּא | הֻחְדַּרhuchdárהוחדר | יֻחְדַּרjuchdárיוחדר |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְדְּרָהhuchderáהוחדרה | תֻּחְדַּרtuchdárתוחדר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְדְּרוּhuchderúהוחדרו | יֻחְדְּרוּjuchderúיוחדרותֻּחְדַּרְנָהtuchdárnaתוחדרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחדיר
האחות החדירה את המחט לווריד בלי שהרגשתי כלום
Die Krankenschwester führte die Nadel in die Vene ein, ohne dass ich etwas spürte.
המאמן החדיר בנו ביטחון עצמי לפני המשחק הגדול
Der Trainer hat uns vor dem großen Spiel Selbstvertrauen eingeflößt.