הַעֲדָפָה die Vorliebe, die Bevorzugung
ha'adafáOhne Nikud: העדפהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ע-ד-ף
Bedeutung und Übersetzung von העדפה
- 1.
die Vorliebe, die Bevorzugung, die Präferenz
כשאוהבים או בוחרים דבר אחד יותר מדבר אחר≈ בחירה, נטייה
- הַעֲדָפָה לְ־מַשֶּׁהוּ (עַל פְּנֵי מַשֶּׁהוּ)— eine Vorliebe für etw.
העדפה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעֲדָפָהha'adafáהעדפה | הַעֲדָפוֹתha'adafótהעדפות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעֲדָפַתha'adafátהעדפת | הַעֲדָפוֹתha'adafótהעדפות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַעֲדָפָתִיha'adafatíהעדפתי | הַעֲדָפוֹתַיha'adafotájהעדפותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַעֲדָפָתְךָha'adafatcháהעדפתך | הַעֲדָפוֹתֶיךָha'adafotéchaהעדפותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַעֲדָפָתֵךְha'adafatéchהעדפתך | הַעֲדָפוֹתַיִךְha'adafotájichהעדפותייך |
| seinהוּא | הַעֲדָפָתוֹha'adafatóהעדפתו | הַעֲדָפוֹתָיוha'adafotáwהעדפותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַעֲדָפָתָהּha'adafatáהעדפתה | הַעֲדָפוֹתֶיהָha'adafotéhaהעדפותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַעֲדָפָתֵנוּha'adafaténuהעדפתנו | הַעֲדָפוֹתֵינוּha'adafotéjnuהעדפותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַעֲדָפַתְכֶםha'adafatchémהעדפתכם | הַעֲדָפוֹתֵיכֶםha'adafotejchémהעדפותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַעֲדָפַתְכֶןha'adafatchénהעדפתכן | הַעֲדָפוֹתֵיכֶןha'adafotejchénהעדפותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַעֲדָפָתָםha'adafatámהעדפתם | הַעֲדָפוֹתֵיהֶםha'adafotejhémהעדפותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַעֲדָפָתָןha'adafatánהעדפתן | הַעֲדָפוֹתֵיהֶןha'adafotejhénהעדפותיהן |
Beispiele mit העדפה
יש לי העדפה ברורה לרכבת על פני האוטובוס
Ich habe eine klare Vorliebe für den Zug statt den Bus.
המלצר שאל אם יש לנו העדפות לגבי השולחן
Der Kellner fragte, ob wir einen Wunsch bezüglich des Tisches hätten.