לְהַעֲדִיף vorziehen, lieber mögen
leha'adífOhne Nikud: להעדיףVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ד-ף
Bedeutung und Übersetzung von להעדיף
- 1.
vorziehen, lieber mögen
לבחור דבר אחד כי הוא מוצא חן יותר מדבר אחר≈ לבחור
- לְהַעֲדִיף לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— lieber etw. tun(+ Infinitiv)
- לְהַעֲדִיף אֶת ... עַל פְּנֵי / מֵאֲשֶׁר ...— etw. einer Sache vorziehen
- לְהַעֲדִיף שֶׁ־— lieber haben, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להעדיף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲדִיףleha'adífלהעדיף | מַעֲדִיףma'adífמעדיף | מַעֲדִיפָהma'adifáמעדיפה | מַעֲדִיפִיםma'adifímמעדיפים | מַעֲדִיפוֹתma'adifótמעדיפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱדַפְתִּיhe'edáftiהעדפתי | אַעֲדִיףa'adífאעדיף |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱדַפְנוּhe'edáfnuהעדפנו | נַעֲדִיףna'adífנעדיף |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱדַפְתָּhe'edáftaהעדפת | תַּעֲדִיףta'adífתעדיף |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱדַפְתְּhe'edáftהעדפת | תַּעֲדִיפִיta'adífiתעדיפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱדַפְתֶּםhe'edaftémהעדפתם | תַּעֲדִיפוּta'adífuתעדיפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱדַפְתֶּןhe'edafténהעדפתן | תַּעֲדִיפוּta'adífuתעדיפותַּעֲדֵפְנָהta'adéfnaתעדפנהgehoben |
| erהוּא | הֶעֱדִיףhe'edífהעדיף | יַעֲדִיףja'adífיעדיף |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱדִיפָהhe'edífaהעדיפה | תַּעֲדִיףta'adífתעדיף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱדִיפוּhe'edífuהעדיפו | יַעֲדִיפוּja'adífuיעדיפותַּעֲדֵפְנָהta'adéfnaתעדפנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲדֵףha'adéfהעדף | הַעֲדִיפִיha'adífiהעדיפי | הַעֲדִיפוּha'adífuהעדיפו | הַעֲדִיפוּha'adífuהעדיפוהַעֲדֵפְנָהha'adéfnaהעדפנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲדָףmu'adáfמועדף | מֻעֲדֶפֶתmu'adéfetמועדפת | מֻעֲדָפִיםmu'adafímמועדפים | מֻעֲדָפוֹתmu'adafótמועדפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲדַפְתִּיhu'adáftiהועדפתי | אֻעֲדַףu'adáfאועדף |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲדַפְנוּhu'adáfnuהועדפנו | נֻעֲדַףnu'adáfנועדף |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲדַפְתָּhu'adáftaהועדפת | תֻּעֲדַףtu'adáfתועדף |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲדַפְתְּhu'adáftהועדפת | תֻּעַדְפִיtu'adfíתועדפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲדַפְתֶּםhu'adaftémהועדפתם | תֻּעַדְפוּtu'adfúתועדפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲדַפְתֶּןhu'adafténהועדפתן | תֻּעַדְפוּtu'ádfuתועדפותֻּעֲדַפְנָהtu'adáfnaתועדפנהgehoben |
| erהוּא | הֻעֲדַףhu'adáfהועדף | יֻעֲדַףju'adáfיועדף |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַדְפָהhu'adfáהועדפה | תֻּעֲדַףtu'adáfתועדף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַדְפוּhu'adfúהועדפו | יֻעַדְפוּju'adfúיועדפותֻּעֲדַפְנָהtu'adáfnaתועדפנהfem., gehoben |
Beispiele mit להעדיף
בחורף אנחנו מעדיפים להישאר בבית ולראות סרט.
Im Winter bleiben wir lieber zu Hause und schauen einen Film.
הבת שלי מעדיפה את הים על פני הבריכה.
Meine Tochter zieht das Meer dem Schwimmbad vor.
המנהל מעדיף שנשלח את הדוחות עד יום חמישי.
Der Chef hat es lieber, wenn wir die Berichte bis Donnerstag schicken.
אני מעדיף לעבוד לבד.
תודה, אבל אני מעדיף קפה.
תודה, אבל אני מעדיפה קפה.