לְרַמֵּז andeuten, anspielen
leramésOhne Nikud: לרמזVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ר-מ-ז
Bedeutung und Übersetzung von לרמז
- 1.
andeuten, anspielen, durchblicken lassen
לומר משהו בעקיפין, בלי לומר אותו במפורש≈ לאותת, להבליע
- לְרַמֵּז עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. anspielen; etw. andeuten
- לְרַמֵּז (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— (jdm.) andeuten, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von לרמז: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְרַמֵּזleramésלרמז | מְרַמֵּזmeramésמרמז | מְרַמֶּזֶתmeramésetמרמזת | מְרַמְּזִיםmeramsímמרמזים | מְרַמְּזוֹתmeramsótמרמזות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רִמַּזְתִּיrimástiרימזתי | אֲרַמֵּזaramésארמז |
| wirאֲנַחְנוּ | רִמַּזְנוּrimásnuרימזנו | נְרַמֵּזneramésנרמז |
| du (m.)אַתָּה | רִמַּזְתָּrimástaרימזת | תְּרַמֵּזteramésתרמז |
| du (f.)אַתְּ | רִמַּזְתְּrimástרימזת | תְּרַמְּזִיteramsíתרמזי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רִמַּזְתֶּםrimastémרימזתם | תְּרַמְּזוּteramsúתרמזו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רִמַּזְתֶּןrimasténרימזתן | תְּרַמְּזוּteramsúתרמזותְּרַמֵּזְנָהteramésnaתרמזנהgehoben |
| erהוּא | רִמֵּזrimésרימז | יְרַמֵּזjeramésירמז |
| sie (Sg.)הִיא | רִמְּזָהrimsáרימזה | תְּרַמֵּזteramésתרמז |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רִמְּזוּrimsúרימזו | יְרַמְּזוּjeramsúירמזותְּרַמֵּזְנָהteramésnaתרמזנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| רַמֵּזramésרמז | רַמְּזִיramsíרמזי | רַמְּזוּramsúרמזו | רַמְּזוּramsúרמזורַמֵּזְנָהramésnaרמזנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְרֻמָּזmerumásמרומז | מְרֻמֶּזֶתmerumésetמרומזת | מְרֻמָּזִיםmerumasímמרומזים | מְרֻמָּזוֹתmerumasótמרומזות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רֻמַּזְתִּיrumástiרומזתי | אֲרֻמַּזarumásארומז |
| wirאֲנַחְנוּ | רֻמַּזְנוּrumásnuרומזנו | נְרֻמַּזnerumásנרומז |
| du (m.)אַתָּה | רֻמַּזְתָּrumástaרומזת | תְּרֻמַּזterumásתרומז |
| du (f.)אַתְּ | רֻמַּזְתְּrumástרומזת | תְּרֻמְּזִיterumsíתרומזי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רֻמַּזְתֶּםrumastémרומזתם | תְּרֻמְּזוּterumsúתרומזו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רֻמַּזְתֶּןrumasténרומזתן | תְּרֻמְּזוּterumsúתרומזותְּרֻמַּזְנָהterumásnaתרומזנהgehoben |
| erהוּא | רֻמַּזrumásרומז | יְרֻמַּזjerumásירומז |
| sie (Sg.)הִיא | רֻמְּזָהrumsáרומזה | תְּרֻמַּזterumásתרומז |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רֻמְּזוּrumsúרומזו | יְרֻמְּזוּjerumsúירומזותְּרֻמַּזְנָהterumásnaתרומזנהfem., gehoben |
Beispiele mit לרמז
המורה רימזה על מבחן פתע בשבוע הבא.
Die Lehrerin hat einen unangekündigten Test nächste Woche angedeutet.
אמא רימזה לי שהגיע הזמן למצוא עבודה.
Mama hat mir angedeutet, dass es Zeit ist, eine Arbeit zu finden.