לִרְמֹז andeuten, anspielen
lirmósOhne Nikud: לרמוזVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ר-מ-ז
Bedeutung und Übersetzung von לרמוז
- 1.
andeuten, anspielen, einen Wink geben
לומר משהו בעקיפין, בלי להגיד אותו באופן ברור≈ לאותת, לרמז
- לִרְמֹז (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— andeuten, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לִרְמֹז לְ־מִישֶׁהוּ— jmdm. einen Wink geben
- לִרְמֹז עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. anspielen
Konjugation von לרמוז: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִרְמֹזlirmósלרמוז | רוֹמֵזromésרומז | רוֹמֶזֶתromésetרומזת | רוֹמְזִיםromsímרומזים | רוֹמְזוֹתromsótרומזות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רָמַזְתִּיramástiרמזתי | אֶרְמֹזermósארמוז |
| wirאֲנַחְנוּ | רָמַזְנוּramásnuרמזנו | נִרְמֹזnirmósנרמוז |
| du (m.)אַתָּה | רָמַזְתָּramástaרמזת | תִּרְמֹזtirmósתרמוז |
| du (f.)אַתְּ | רָמַזְתְּramástרמזת | תִּרְמְזִיtirmesíתרמזי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רְמַזְתֶּםremastémרמזתםרָמַזְתֶּםrámastemרמזתםumg. Betonung | תִּרְמְזוּtirmesúתרמזו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רְמַזְתֶּןremasténרמזתןרָמַזְתֶּןrámastenרמזתןumg. Betonung | תִּרְמְזוּtirmesúתרמזותִּרְמֹזְנָהtirmósnaתרמוזנהgehoben |
| erהוּא | רָמַזramásרמז | יִרְמֹזjirmósירמוז |
| sie (Sg.)הִיא | רָמְזָהramsáרמזה | תִּרְמֹזtirmósתרמוז |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רָמְזוּramsúרמזו | יִרְמְזוּjirmesúירמזותִּרְמֹזְנָהtirmósnaתרמוזנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| רְמֹזremósרמוז | רִמְזִיrimsíרמזי | רִמְזוּrimsúרמזו | רִמְזוּrimsúרמזורְמֹזְנָהremósnaרמוזנהgehoben |
Beispiele mit לרמוז
הבוס רמז שאולי תהיה העלאה בשכר בקרוב
Der Chef hat angedeutet, dass es bald vielleicht eine Gehaltserhöhung gibt.
רמזתי לו שהגיע הזמן ללכת הביתה
Ich habe ihm angedeutet, dass es Zeit ist, nach Hause zu gehen.
המורה רמזה על שאלה שתופיע במבחן
Die Lehrerin hat auf eine Frage angespielt, die in der Prüfung drankommt.
מה אתה רומז?
למה אתה רומז?