לְהַעֲמִיס laden, beladen
leha'amísOhne Nikud: להעמיסVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-מ-ס
Bedeutung und Übersetzung von להעמיס
- 1.
laden, beladen, aufladen
לשים חפצים או סחורה על רכב, עגלה או אדם כדי להעביר אותם≈ לשים, להטעין
- לְהַעֲמִיס אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— etw. (auf etw.) laden
- לְהַעֲמִיס עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. laden
- 2.
belasten, überhäufen
לתת למישהו יותר מדי עבודה, בעיות או אחריות≈ להכביד, להטריח
- לְהַעֲמִיס עַל מִישֶׁהוּ (אֶת מַשֶּׁהוּ)— jdn. (mit etw.) belasten
Konjugation von להעמיס: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲמִיסleha'amísלהעמיס | מַעֲמִיסma'amísמעמיס | מַעֲמִיסָהma'amissáמעמיסה | מַעֲמִיסִיםma'amissímמעמיסים | מַעֲמִיסוֹתma'amissótמעמיסות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱמַסְתִּיhe'emástiהעמסתי | אַעֲמִיסa'amísאעמיס |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱמַסְנוּhe'emásnuהעמסנו | נַעֲמִיסna'amísנעמיס |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱמַסְתָּhe'emástaהעמסת | תַּעֲמִיסta'amísתעמיס |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱמַסְתְּhe'emástהעמסת | תַּעֲמִיסִיta'amíssiתעמיסי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱמַסְתֶּםhe'emastémהעמסתם | תַּעֲמִיסוּta'amíssuתעמיסו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱמַסְתֶּןhe'emasténהעמסתן | תַּעֲמִיסוּta'amíssuתעמיסותַּעֲמֵסְנָהta'amésnaתעמסנהgehoben |
| erהוּא | הֶעֱמִיסhe'emísהעמיס | יַעֲמִיסja'amísיעמיס |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱמִיסָהhe'emíssaהעמיסה | תַּעֲמִיסta'amísתעמיס |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱמִיסוּhe'emíssuהעמיסו | יַעֲמִיסוּja'amíssuיעמיסותַּעֲמֵסְנָהta'amésnaתעמסנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲמֵסha'amésהעמס | הַעֲמִיסִיha'amíssiהעמיסי | הַעֲמִיסוּha'amíssuהעמיסו | הַעֲמִיסוּha'amíssuהעמיסוהַעֲמֵסְנָהha'amésnaהעמסנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲמָסmu'amásמועמס | מֻעֲמֶסֶתmu'améssetמועמסת | מֻעֲמָסִיםmu'amassímמועמסים | מֻעֲמָסוֹתmu'amassótמועמסות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲמַסְתִּיhu'amástiהועמסתי | אֻעֲמַסu'amásאועמס |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲמַסְנוּhu'amásnuהועמסנו | נֻעֲמַסnu'amásנועמס |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲמַסְתָּhu'amástaהועמסת | תֻּעֲמַסtu'amásתועמס |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲמַסְתְּhu'amástהועמסת | תֻּעַמְסִיtu'amsíתועמסי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲמַסְתֶּםhu'amastémהועמסתם | תֻּעַמְסוּtu'amsúתועמסו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲמַסְתֶּןhu'amasténהועמסתן | תֻּעַמְסוּtu'ámsuתועמסותֻּעֲמַסְנָהtu'amásnaתועמסנהgehoben |
| erהוּא | הֻעֲמַסhu'amásהועמס | יֻעֲמַסju'amásיועמס |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַמְסָהhu'amsáהועמסה | תֻּעֲמַסtu'amásתועמס |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַמְסוּhu'amsúהועמסו | יֻעַמְסוּju'amsúיועמסותֻּעֲמַסְנָהtu'amásnaתועמסנהfem., gehoben |
Beispiele mit להעמיס
העמסנו את המזוודות על הגג של האוטו ויצאנו לדרך
Wir haben die Koffer aufs Autodach geladen und sind losgefahren.
הפועלים מעמיסים ארגזים על המשאית כבר מהבוקר
Die Arbeiter laden schon seit dem Morgen Kisten auf den Lastwagen.
לא רציתי להעמיס עלייך עוד עבודה השבוע
Ich wollte dich diese Woche nicht mit noch mehr Arbeit belasten. (zu einer Frau)
אני לא רוצה להעמיס עליך את צרותיי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR