מְבֻקָּשׁ das Gewünschte, der Wunsch
mewukáschOhne Nikud: מבוקשSubst.maskulinMischkal: mekutálמְקֻטָּלWurzel:ב-ק-ש
Bedeutung und Übersetzung von מבוקש
- 1.
das Gewünschte, der Wunsch, das Begehrte
הדבר שאדם רוצה מאוד ומחפש להשיג≈ רצון, משאלה
- 2.
die Bitte, das Anliegen, der Wunsch
מבוקשך — worum du bittest
מה שאדם מבקש ממישהו אחר≈ בקשה
מבוקש: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְבֻקָּשׁmewukáschמבוקש | מְבֻקָּשִׁיםmewukaschímמבוקשים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְבֻקַּשׁmewukáschמבוקש | מְבֻקְּשֵׁיmewukschéjמבוקשי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מְבֻקָּשִׁיmewukaschíמבוקשי | מְבֻקָּשַׁיmewukaschájמבוקשיי |
| dein (m.)אַתָּה | מְבֻקָּשְׁךָmewukaschcháמבוקשך | מְבֻקָּשֶׁיךָmewukaschéchaמבוקשיך |
| dein (f.)אַתְּ | מְבֻקָּשֵׁךְmewukaschéchמבוקשך | מְבֻקָּשַׁיִךְmewukaschájichמבוקשייך |
| seinהוּא | מְבֻקָּשׁוֹmewukaschóמבוקשו | מְבֻקָּשָׁיוmewukascháwמבוקשיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מְבֻקָּשָׁהּmewukascháמבוקשה | מְבֻקָּשֶׁיהָmewukaschéhaמבוקשיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מְבֻקָּשֵׁנוּmewukaschénuמבוקשנו | מְבֻקָּשֵׁינוּmewukaschéjnuמבוקשינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מְבֻקַּשְׁכֶםmewukaschchémמבוקשכם | מְבֻקְּשֵׁיכֶםmewukschejchémמבוקשיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מְבֻקַּשְׁכֶןmewukaschchénמבוקשכן | מְבֻקְּשֵׁיכֶןmewukschejchénמבוקשיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מְבֻקָּשָׁםmewukaschámמבוקשם | מְבֻקְּשֵׁיהֶםmewukschejhémמבוקשיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מְבֻקָּשָׁןmewukaschánמבוקשן | מְבֻקְּשֵׁיהֶןmewukschejhénמבוקשיהן |
Beispiele mit מבוקש
אחרי חודשים של חיפושים מצאנו את מבוקשנו: דירה עם גינה
Nach monatelanger Suche haben wir gefunden, was wir wollten: eine Wohnung mit Garten.
הוועדה קראה את מבוקשך ותשלח לך תשובה בשבוע הבא
Der Ausschuss hat Ihr Anliegen gelesen und schickt Ihnen nächste Woche eine Antwort.
אשיג לך את כל מבוקשך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
לבסוף הוא קבל את מבוקשו.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
לתום מספיק כסף כדי לקנות את כל מבוקשו.