לְהִתְבַּקֵּשׁ gebeten werden, aufgefordert werden

lehitbakéschOhne Nikud: להתבקש

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ב-ק-ש

Bedeutung und Übersetzung von להתבקש

1.
gebeten werden, aufgefordert werden
לקבל בקשה לעשות משהו, לרוב בפנייה רשמית≈ להידרש
- לְהִתְבַּקֵּשׁ לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— gebeten werden, etw. zu tun(+ Infinitiv)
2.
erforderlich sein, gefragt sein, erwünscht sein
להיות דבר שצריך או שרצוי לעשות במצב מסוים≈ להידרש, להיות רצוי
3.
sich aufdrängen, naheliegen, sich anbieten
להיות ברור או טבעי מאוד, כמו מסקנה שכל אחד רואה≈ להיות מובן מאליו

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְבַּקֵּשׁlehitbakéschלהתבקש	מִתְבַּקֵּשׁmitbakéschמתבקש	מִתְבַּקֶּשֶׁתmitbakéschetמתבקשת	מִתְבַּקְּשִׁיםmitbakschímמתבקשים	מִתְבַּקְּשׁוֹתmitbakschótמתבקשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְבַּקַּשְׁתִּיhitbakáschtiהתבקשתי	הִתְבַּקַּשְׁנוּhitbakáschnuהתבקשנו	הִתְבַּקַּשְׁתָּhitbakáschtaהתבקשת	הִתְבַּקַּשְׁתְּhitbakáschtהתבקשת	הִתְבַּקַּשְׁתֶּםhitbakaschtémהתבקשתם	הִתְבַּקַּשְׁתֶּןhitbakaschténהתבקשתן	הִתְבַּקֵּשׁhitbakéschהתבקש	הִתְבַּקְּשָׁהhitbakscháהתבקשה	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakschúהתבקשו
Futur	אֶתְבַּקֵּשׁetbakéschאתבקש	נִתְבַּקֵּשׁnitbakéschנתבקש	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéschתתבקש	תִּתְבַּקְּשִׁיtitbakschíתתבקשי	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakschúתתבקשו	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakschúתתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéschnaתתבקשנהgehoben	יִתְבַּקֵּשׁjitbakéschיתבקש	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéschתתבקש	יִתְבַּקְּשׁוּjitbakschúיתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéschnaתתבקשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְבַּקַּשְׁתִּיhitbakáschtiהתבקשתי	אֶתְבַּקֵּשׁetbakéschאתבקש
wirאֲנַחְנוּ	הִתְבַּקַּשְׁנוּhitbakáschnuהתבקשנו	נִתְבַּקֵּשׁnitbakéschנתבקש
du (m.)אַתָּה	הִתְבַּקַּשְׁתָּhitbakáschtaהתבקשת	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéschתתבקש
du (f.)אַתְּ	הִתְבַּקַּשְׁתְּhitbakáschtהתבקשת	תִּתְבַּקְּשִׁיtitbakschíתתבקשי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְבַּקַּשְׁתֶּםhitbakaschtémהתבקשתם	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakschúתתבקשו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְבַּקַּשְׁתֶּןhitbakaschténהתבקשתן	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakschúתתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéschnaתתבקשנהgehoben
erהוּא	הִתְבַּקֵּשׁhitbakéschהתבקש	יִתְבַּקֵּשׁjitbakéschיתבקש
sie (Sg.)הִיא	הִתְבַּקְּשָׁהhitbakscháהתבקשה	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéschתתבקש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakschúהתבקשו	יִתְבַּקְּשׁוּjitbakschúיתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéschnaתתבקשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְבַּקֵּשׁhitbakéschהתבקש	הִתְבַּקְּשִׁיhitbakschíהתבקשי	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakschúהתבקשו	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakschúהתבקשוהִתְבַּקֵּשְׁנָהhitbakéschnaהתבקשנהgehoben

ההורים מתבקשים לאסוף את הילדים עד ארבע.
Die Eltern werden gebeten, die Kinder bis vier Uhr abzuholen.
אחרי כל הטעויות, השאלה מתבקשת: מי אחראי פה?
Nach all den Fehlern drängt sich die Frage auf: Wer ist hier verantwortlich?
מכל עובד חדש מתבקשת נכונות לעבוד גם בערבים.
Von jedem neuen Mitarbeiter wird die Bereitschaft verlangt, auch abends zu arbeiten.
הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
התבקשתי למסור לך הודעה.
Tatoeba · Ynhockey · marafon · CC BY 2.0 FR
אתם מתבקשים להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה לא כבה.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR