זָר der Fremde, der Unbekannte
sarOhne Nikud: זרSubst.maskulinMischkal: кальWurzel:ז-ו-ר
Bedeutung und Übersetzung von זר
- 1.
der Fremde, der Unbekannte
אדם שלא מכירים אותו≈ לא מוכר
- 2.
der Ausländer
אדם שבא ממדינה אחרת≈ נוכרי, תושב חוץ
- 3.
der Außenstehende, der Unbefugte
מי שאינו שייך לקבוצה, למשפחה או למקום≈ מבחוץ
זר: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| זָרsarזר | זָרִיםsarímזרים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| זַרsarזר | זָרֵיsaréjזרי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | זָרִיsaríזרי | זָרַיsarájזריי |
| dein (m.)אַתָּה | זָרְךָsorcháזרך | זָרֶיךָsaréchaזריך |
| dein (f.)אַתְּ | זָרֵךְsaréchזרך | זָרַיִךְsarájichזרייך |
| seinהוּא | זָרוֹsaróזרו | זָרָיוsaráwזריו |
| ihr (Sg.)הִיא | זָרָהּsaráזרה | זָרֶיהָsaréhaזריה |
| unserאֲנַחְנוּ | זָרֵנוּsarénuזרנו | זָרֵינוּsaréjnuזרינו |
| euer (m.)אַתֶּם | זַרְכֶםsarchémזרכם | זָרֵיכֶםsarejchémזריכם |
| euer (f.)אַתֶּן | זַרְכֶןsarchénזרכן | זָרֵיכֶןsarejchénזריכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | זָרָםsarámזרם | זָרֵיהֶםsarejhémזריהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | זָרָןsaránזרן | זָרֵיהֶןsarejhénזריהן |
Beispiele mit זר
לימדנו את הילדים לא לפתוח את הדלת לזרים
Wir haben den Kindern beigebracht, Fremden nicht die Tür aufzumachen.
במסעדה הזאת עובדים הרבה זרים שבאו מאסיה
In diesem Restaurant arbeiten viele Ausländer, die aus Asien gekommen sind.
בישיבה הזאת אסור שיהיה זר בחדר, רק עובדי החברה
Bei dieser Sitzung darf kein Außenstehender im Raum sein, nur Mitarbeiter der Firma.
קשה לזרים ללמוד יפנית.