לְהָזִין ernähren, füttern
lehasínOhne Nikud: להזיןVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ז-ו-ן
Bedeutung und Übersetzung von להזין
- 1.
ernähren, füttern
לתת אוכל למישהו או לגוף כדי שיגדל ויהיה חזק≈ להאכיל
- לְהָזִין אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. ernähren
- 2.
eingeben
Daten
להכניס מידע למחשב או למערכת≈ להקליד, להכניס
- לְהָזִין אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. in etw. eingeben
- 3.
nahrhaft
שיש בו הרבה דברים טובים וחשובים לגוף≈ בריא
Konjugation von להזין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָזִיןlehasínלהזין | מֵזִיןmesínמזין | מְזִינָהmesináמזינה | מְזִינִיםmesinímמזינים | מְזִינוֹתmesinótמזינות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵזַנְתִּיhesántiהזנתי | אָזִיןasínאזין |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵזַנּוּhesánuהזנוהֲזִינוֹנוּhasinónuהזינונוVariante | נָזִיןnasínנזין |
| du (m.)אַתָּה | הֵזַנְתָּhesántaהזנת | תָּזִיןtasínתזין |
| du (f.)אַתְּ | הֵזַנְתְּhesántהזנת | תָּזִינִיtasíniתזיני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲזַנְתֶּםhasantémהזנתםהֵזַנְתֶּםhesántemהזנתםumg. Betonung | תָּזִינוּtasínuתזינו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲזַנְתֶּןhasanténהזנתןהֲזִינוֹתֶןhasinoténהזינותןVarianteהֵזַנְתֶּןhesántenהזנתןumg. Betonung | תָּזִינוּtasínuתזינותָּזֵנָּהtasénaתזנהgehobenתְּזִינֶינָהtesinénaתזינינהVariante |
| erהוּא | הֵזִיןhesínהזין | יָזִיןjasínיזין |
| sie (Sg.)הִיא | הֵזִינָהhesínaהזינה | תָּזִיןtasínתזין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵזִינוּhesínuהזינו | יָזִינוּjasínuיזינותָּזֵנָּהtasénaתזנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָזֵןhasénהזן | הָזִינִיhasíniהזיני | הָזִינוּhasínuהזינו | הָזִינוּhasínuהזינוהָזֵנָּהhasénaהזנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּזָןmusánמוזן | מוּזֶנֶתmusénetמוזנת | מוּזָנִיםmusanímמוזנים | מוּזָנוֹתmusanótמוזנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּזַנְתִּיhusántiהוזנתי | אוּזַןusánאוזן |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּזַנּוּhusánuהוזנו | נוּזַןnusánנוזן |
| du (m.)אַתָּה | הוּזַנְתָּhusántaהוזנת | תּוּזַןtusánתוזן |
| du (f.)אַתְּ | הוּזַנְתְּhusántהוזנת | תּוּזְנִיtusníתוזני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּזַנְתֶּםhusantémהוזנתם | תּוּזְנוּtusnúתוזנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּזַנְתֶּןhusanténהוזנתן | תּוּזְנוּtusnúתוזנותּוּזַנָּהtusánaתוזנהgehobenתּוּזָנֶינָהtusanénaתוזנינהVariante |
| erהוּא | הוּזַןhusánהוזן | יוּזַןjusánיוזן |
| sie (Sg.)הִיא | הוּזְנָהhusnáהוזנה | תּוּזַןtusánתוזן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּזְנוּhusnúהוזנו | יוּזְנוּjusnúיוזנותּוּזַנָּהtusánaתוזנהfem., gehoben |
Beispiele mit להזין
הציפור הזינה את הגוזלים בתולעים כל הבוקר.
Der Vogel hat seine Küken den ganzen Morgen mit Würmern gefüttert.
הזנתי את הכתובת החדשה במערכת של הדואר.
Ich habe die neue Adresse ins System der Post eingegeben.
מרק עדשים הוא ארוחה מזינה וזולה לחורף.
Linsensuppe ist ein nahrhaftes und günstiges Essen für den Winter.
חלב הוא מזין.
החלב מזין את התינוקת.
הדג זול אבל מזין.