לְהַשְׁעוֹת suspendieren, vorläufig beurlauben
lehasch'ótOhne Nikud: להשעותVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ש-ע-ה
Bedeutung und Übersetzung von להשעות
- 1.
suspendieren, vorläufig beurlauben
להרחיק מישהו מעבודה או מתפקיד לזמן מסוים≈ להרחיק
- לְהַשְׁעוֹת אֶת מִישֶׁהוּ (מִ־תַּפְקִיד)— jdn. suspendieren
Konjugation von להשעות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשְׁעוֹתlehasch'ótלהשעות | מַשְׁעֶהmasch'éמשעה | מַשְׁעָהmasch'áמשעה | מַשְׁעִיםmasch'ímמשעים | מַשְׁעוֹתmasch'ótמשעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁעֵיתִיhisch'étiהשעיתי | אַשְׁעֶהasch'éאשעה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁעֵינוּhisch'énuהשעינו | נַשְׁעֶהnasch'éנשעה |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁעֵיתָhisch'étaהשעית | תַּשְׁעֶהtasch'éתשעה |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁעֵיתhisch'étהשעית | תַּשְׁעִיtasch'íתשעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁעֵיתֶםhisch'etémהשעיתם | תַּשְׁעוּtasch'úתשעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁעֵיתֶןhisch'eténהשעיתן | תַּשְׁעוּtasch'úתשעותַּשְׁעֶינָהtasch'énaתשעינהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁעָהhisch'áהשעה | יַשְׁעֶהjasch'éישעה |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁעֲתָהhisch'atáהשעתה | תַּשְׁעֶהtasch'éתשעה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁעוּhisch'úהשעו | יַשְׁעוּjasch'úישעותַּשְׁעֶינָהtasch'énaתשעינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁעֵהhasch'éהשעה | הַשְׁעִיhasch'íהשעי | הַשְׁעוּhasch'úהשעו | הַשְׁעוּhasch'úהשעוהַשְׁעֶינָהhasch'énaהשעינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשְׁעֶהmusch'éמושעה | מֻשְׁעֵיתmusch'étמושעית | מֻשְׁעִיםmusch'ímמושעים | מֻשְׁעוֹתmusch'ótמושעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשְׁעֵיתִיhusch'étiהושעיתי | אֻשְׁעֶהusch'éאושעה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשְׁעֵינוּhusch'énuהושעינו | נֻשְׁעֶהnusch'éנושעה |
| du (m.)אַתָּה | הֻשְׁעֵיתָhusch'étaהושעית | תֻּשְׁעֶהtusch'éתושעה |
| du (f.)אַתְּ | הֻשְׁעֵיתhusch'étהושעית | תֻּשְׁעִיtusch'íתושעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשְׁעֵיתֶםhusch'etémהושעיתם | תֻּשְׁעוּtusch'úתושעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשְׁעֵיתֶןhusch'eténהושעיתן | תֻּשְׁעוּtusch'úתושעותֻּשְׁעֶינָהtusch'énaתושעינהgehoben |
| erהוּא | הֻשְׁעָהhusch'áהושעה | יֻשְׁעֶהjusch'éיושעה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְׁעֲתָהhusch'atáהושעתה | תֻּשְׁעֶהtusch'éתושעה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְׁעוּhusch'úהושעו | יֻשְׁעוּjusch'úיושעותֻּשְׁעֶינָהtusch'énaתושעינהfem., gehoben |
Beispiele mit להשעות
המנהל השעה את העובד לשבוע אחרי הריב במשרד.
Der Chef suspendierte den Mitarbeiter nach dem Streit im Büro für eine Woche.