לְהִתְעַכֵּב sich verspäten, sich verzögern
lehit'akéwOhne Nikud: להתעכבVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ע-כ-ב
Bedeutung und Übersetzung von להתעכב
- 1.
sich verspäten, sich verzögern, verweilen
לקרות או להגיע מאוחר מהזמן שתוכנן, או להישאר במקום יותר זמן≈ לאחר, להתמהמה
- 2.
bei etw. verweilen, sich lange aufhalten mit
לדבר הרבה זמן על נושא אחד ולהסביר אותו בפרוטרוט≈ להאריך
- לְהִתְעַכֵּב עַל מַשֶּׁהוּ— bei etw. verweilen
Konjugation von להתעכב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְעַכֵּבlehit'akéwלהתעכב | מִתְעַכֵּבmit'akéwמתעכב | מִתְעַכֶּבֶתmit'akéwetמתעכבת | מִתְעַכְּבִיםmit'akwímמתעכבים | מִתְעַכְּבוֹתmit'akwótמתעכבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְעַכַּבְתִּיhit'akáwtiהתעכבתי | אֶתְעַכֵּבet'akéwאתעכב |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְעַכַּבְנוּhit'akáwnuהתעכבנו | נִתְעַכֵּבnit'akéwנתעכב |
| du (m.)אַתָּה | הִתְעַכַּבְתָּhit'akáwtaהתעכבת | תִּתְעַכֵּבtit'akéwתתעכב |
| du (f.)אַתְּ | הִתְעַכַּבְתְּhit'akáwtהתעכבת | תִּתְעַכְּבִיtit'akwíתתעכבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְעַכַּבְתֶּםhit'akawtémהתעכבתם | תִּתְעַכְּבוּtit'akwúתתעכבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְעַכַּבְתֶּןhit'akawténהתעכבתן | תִּתְעַכְּבוּtit'akwúתתעכבותִּתְעַכֵּבְנָהtit'akéwnaתתעכבנהgehoben |
| erהוּא | הִתְעַכֵּבhit'akéwהתעכב | יִתְעַכֵּבjit'akéwיתעכב |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְעַכְּבָהhit'akwáהתעכבה | תִּתְעַכֵּבtit'akéwתתעכב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְעַכְּבוּhit'akwúהתעכבו | יִתְעַכְּבוּjit'akwúיתעכבותִּתְעַכֵּבְנָהtit'akéwnaתתעכבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַכֵּבhit'akéwהתעכב | הִתְעַכְּבִיhit'akwíהתעכבי | הִתְעַכְּבוּhit'akwúהתעכבו | הִתְעַכְּבוּhit'akwúהתעכבוהִתְעַכֵּבְנָהhit'akéwnaהתעכבנהgehoben |
Beispiele mit להתעכב
הטיסה שלנו התעכבה בשלוש שעות בגלל סערה.
Unser Flug hatte wegen eines Sturms drei Stunden Verspätung.
המרצה התעכב יותר מדי על הפרק הראשון, ולא הספקנו את השאר.
Der Dozent hat sich zu lange beim ersten Kapitel aufgehalten, und wir sind mit dem Rest nicht fertig geworden.