עִכּוּב die Verzögerung, der Verzug
ikúwOhne Nikud: עיכובSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ע-כ-ב
Bedeutung und Übersetzung von עיכוב
- 1.
die Verzögerung, der Verzug
כשמשהו קורה מאוחר יותר ממה שתכננו≈ איחור, דחייה
- עִיכּוּב בְּ־מַשֶּׁהוּ— eine Verzögerung bei etw.
- 2.
das Festhalten, die Anhaltung
kurz, durch die Polizei
כשהמשטרה מחזיקה אדם לזמן קצר כדי לברר משהו, בלי לעצור אותו
עיכוב: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִכּוּבikúwעיכוב | עִכּוּבִיםikuwímעיכובים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִכּוּבikúwעיכוב | עִכּוּבֵיikuwéjעיכובי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | עִכּוּבִיikuwíעיכובי | עִכּוּבַיikuwájעיכוביי |
| dein (m.)אַתָּה | עִכּוּבְךָikuwcháעיכובך | עִכּוּבֶיךָikuwéchaעיכוביך |
| dein (f.)אַתְּ | עִכּוּבֵךְikuwéchעיכובך | עִכּוּבַיִךְikuwájichעיכובייך |
| seinהוּא | עִכּוּבוֹikuwóעיכובו | עִכּוּבָיוikuwáwעיכוביו |
| ihr (Sg.)הִיא | עִכּוּבָהּikuwáעיכובה | עִכּוּבֶיהָikuwéhaעיכוביה |
| unserאֲנַחְנוּ | עִכּוּבֵנוּikuwénuעיכובנו | עִכּוּבֵינוּikuwéjnuעיכובינו |
| euer (m.)אַתֶּם | עִכּוּבְכֶםikuwchémעיכובכם | עִכּוּבֵיכֶםikuwejchémעיכוביכם |
| euer (f.)אַתֶּן | עִכּוּבְכֶןikuwchénעיכובכן | עִכּוּבֵיכֶןikuwejchénעיכוביכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | עִכּוּבָםikuwámעיכובם | עִכּוּבֵיהֶםikuwejhémעיכוביהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | עִכּוּבָןikuwánעיכובן | עִכּוּבֵיהֶןikuwejhénעיכוביהן |
Beispiele mit עיכוב
בגלל השביתה יש עיכוב בחלוקת הדואר.
Wegen des Streiks gibt es Verzögerungen bei der Postzustellung.
השוטר הסביר שזה רק עיכוב לבירור ולא מעצר.
Der Polizist erklärte, dass es nur ein Festhalten zur Klärung sei und keine Festnahme.
אני מצטער על העיכוב בתשובה שלי.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
בבקשה תסבירי את העיכוב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנו מתנצלים על העיכוב.