לְעַכֵּב aufhalten, verzögern
le'akéwOhne Nikud: לעכבVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ע-כ-ב
Bedeutung und Übersetzung von לעכב
- 1.
aufhalten, verzögern, hemmen
לגרום שמשהו יקרה מאוחר יותר או שמישהו לא יוכל להמשיך≈ להשהות, לעצור
- לְעַכֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— jmdn./etw. aufhalten
Konjugation von לעכב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְעַכֵּבle'akéwלעכב | מְעַכֵּבme'akéwמעכב | מְעַכֶּבֶתme'akéwetמעכבת | מְעַכְּבִיםme'akwímמעכבים | מְעַכְּבוֹתme'akwótמעכבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עִכַּבְתִּיikáwtiעיכבתי | אֲעַכֵּבa'akéwאעכב |
| wirאֲנַחְנוּ | עִכַּבְנוּikáwnuעיכבנו | נְעַכֵּבne'akéwנעכב |
| du (m.)אַתָּה | עִכַּבְתָּikáwtaעיכבת | תְּעַכֵּבte'akéwתעכב |
| du (f.)אַתְּ | עִכַּבְתְּikáwtעיכבת | תְּעַכְּבִיte'akwíתעכבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | עִכַּבְתֶּםikawtémעיכבתם | תְּעַכְּבוּte'akwúתעכבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עִכַּבְתֶּןikawténעיכבתן | תְּעַכְּבוּte'akwúתעכבותְּעַכֵּבְנָהte'akéwnaתעכבנהgehoben |
| erהוּא | עִכֵּבikéwעיכב | יְעַכֵּבje'akéwיעכב |
| sie (Sg.)הִיא | עִכְּבָהikwáעיכבה | תְּעַכֵּבte'akéwתעכב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עִכְּבוּikwúעיכבו | יְעַכְּבוּje'akwúיעכבותְּעַכֵּבְנָהte'akéwnaתעכבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| עַכֵּבakéwעכב | עַכְּבִיakwíעכבי | עַכְּבוּakwúעכבו | עַכְּבוּakwúעכבועַכֵּבְנָהakéwnaעכבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְעֻכָּבme'ukáwמעוכב | מְעֻכֶּבֶתme'ukéwetמעוכבת | מְעֻכָּבִיםme'ukawímמעוכבים | מְעֻכָּבוֹתme'ukawótמעוכבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עֻכַּבְתִּיukáwtiעוכבתי | אֲעֻכַּבa'ukáwאעוכב |
| wirאֲנַחְנוּ | עֻכַּבְנוּukáwnuעוכבנו | נְעֻכַּבne'ukáwנעוכב |
| du (m.)אַתָּה | עֻכַּבְתָּukáwtaעוכבת | תְּעֻכַּבte'ukáwתעוכב |
| du (f.)אַתְּ | עֻכַּבְתְּukáwtעוכבת | תְּעֻכְּבִיte'ukwíתעוכבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | עֻכַּבְתֶּםukawtémעוכבתם | תְּעֻכְּבוּte'ukwúתעוכבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עֻכַּבְתֶּןukawténעוכבתן | תְּעֻכְּבוּte'ukwúתעוכבותְּעֻכַּבְנָהte'ukáwnaתעוכבנהgehoben |
| erהוּא | עֻכַּבukáwעוכב | יְעֻכַּבje'ukáwיעוכב |
| sie (Sg.)הִיא | עֻכְּבָהukwáעוכבה | תְּעֻכַּבte'ukáwתעוכב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עֻכְּבוּukwúעוכבו | יְעֻכְּבוּje'ukwúיעוכבותְּעֻכַּבְנָהte'ukáwnaתעוכבנהfem., gehoben |
Beispiele mit לעכב
הפקק בכניסה לעיר עיכב אותנו כמעט שעה
Der Stau an der Stadteinfahrt hat uns fast eine Stunde aufgehalten.
אני לא רוצה לעכב אותך, נדבר מחר בבוקר
Ich will dich nicht aufhalten, wir reden morgen früh.
לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
זה הגורם המעכב.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR