לְהַקְשׁוֹת erschweren, behindern
lehakschótOhne Nikud: להקשותBedeutung und Übersetzung von להקשות
- 1.
erschweren, behindern
לגרום שיהיה קשה יותר למישהו או לעשות משהו≈ לסבך, להפריע
- לְהַקְשׁוֹת עַל־מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— es jdm schwer machen; etw. erschweren
- מַקְשֶׁה לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— es erschweren, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- 2.
einen Einwand erheben, eine schwierige Frage stellen
לשאול שאלה שמראה שיש בעיה בדברים שנאמרו≈ לשאול, לתמוה
- 3.
härten, verhärten
לעשות שמשהו יהיה קשה ולא רך, או שאדם יהיה בלי רחמים≈ להקשיח
- לְהַקְשׁוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הַלֵּב)— etw. härten; etw. verhärten
Konjugation von להקשות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַקְשׁוֹתlehakschótלהקשות | מַקְשֶׁהmakschéמקשה | מַקְשָׁהmakscháמקשה | מַקְשִׁיםmakschímמקשים | מַקְשׁוֹתmakschótמקשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִקְשֵׁיתִיhikschétiהקשיתי | אַקְשֶׁהakschéאקשה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִקְשֵׁינוּhikschénuהקשינו | נַקְשֶׁהnakschéנקשה |
| du (m.)אַתָּה | הִקְשֵׁיתָhikschétaהקשית | תַּקְשֶׁהtakschéתקשה |
| du (f.)אַתְּ | הִקְשֵׁיתhikschétהקשית | תַּקְשִׁיtakschíתקשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִקְשֵׁיתֶםhikschetémהקשיתם | תַּקְשׁוּtakschúתקשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִקְשֵׁיתֶןhikscheténהקשיתן | תַּקְשׁוּtakschúתקשותַּקְשֶׁינָהtakschénaתקשינהgehoben |
| erהוּא | הִקְשָׁהhikscháהקשה | יַקְשֶׁהjakschéיקשה |
| sie (Sg.)הִיא | הִקְשְׁתָהhikschetáהקשתה | תַּקְשֶׁהtakschéתקשה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִקְשׁוּhikschúהקשו | יַקְשׁוּjakschúיקשותַּקְשֶׁינָהtakschénaתקשינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַקְשֵׁהhakschéהקשה | הַקְשִׁיhakschíהקשי | הַקְשׁוּhakschúהקשו | הַקְשׁוּhakschúהקשוהַקְשֶׁינָהhakschénaהקשינהgehoben |
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻקְשֶׁהmukschéמוקשה | מֻקְשֵׁיתmukschétמוקשית | מֻקְשִׁיםmukschímמוקשים | מֻקְשׁוֹתmukschótמוקשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻקְשֵׁיתִיhukschétiהוקשיתי | אֻקְשֶׁהukschéאוקשה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻקְשֵׁינוּhukschénuהוקשינו | נֻקְשֶׁהnukschéנוקשה |
| du (m.)אַתָּה | הֻקְשֵׁיתָhukschétaהוקשית | תֻּקְשֶׁהtukschéתוקשה |
| du (f.)אַתְּ | הֻקְשֵׁיתhukschétהוקשית | תֻּקְשִׁיtukschíתוקשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻקְשֵׁיתֶםhukschetémהוקשיתם | תֻּקְשׁוּtukschúתוקשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻקְשֵׁיתֶןhukscheténהוקשיתן | תֻּקְשׁוּtukschúתוקשותֻּקְשֶׁינָהtukschénaתוקשינהgehoben |
| erהוּא | הֻקְשָׁהhukscháהוקשה | יֻקְשֶׁהjukschéיוקשה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻקְשְׁתָהhukschetáהוקשתה | תֻּקְשֶׁהtukschéתוקשה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻקְשׁוּhukschúהוקשו | יֻקְשׁוּjukschúיוקשותֻּקְשֶׁינָהtukschénaתוקשינהfem., gehoben |
Beispiele mit להקשות
הגשם החזק מקשה על הנהגים לראות את הכביש.
Der starke Regen macht es den Fahrern schwer, die Straße zu sehen.
הרעש מהשיפוצים מקשה להתרכז בעבודה.
Der Baulärm macht es schwer, sich auf die Arbeit zu konzentrieren.
אחרי ההרצאה סטודנט אחד הקשה: ״אם זה נכון, למה הניסוי נכשל?״
Nach der Vorlesung wandte ein Student ein: „Wenn das stimmt, warum ist das Experiment gescheitert?“
השמש החזקה הקשתה את האדמה בגינה כמו אבן.
Die starke Sonne hat die Erde im Garten steinhart gemacht.
לא מתאים לו להקשות על הזולת.
חום השמש מקשה חימר.