יָזְמָה die Initiative, das Vorhaben
josmáOhne Nikud: יוזמהSubst.femininMischkal: kotláקוֹטְלָהWurzel:י-ז-ם
Bedeutung und Übersetzung von יוזמה
- 1.
die Initiative, das Vorhaben
רעיון או פעולה חדשה שמישהו מתחיל ומוביל≈ מיזם, התחלה
- 2.
die Eigeninitiative, der Unternehmungsgeist
תכונה של אדם שמתחיל לעשות דברים בעצמו, בלי שיבקשו ממנו≈ יזמות
יוזמה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| יָזְמָהjosmáיוזמה | יָזְמוֹתjosmótיוזמות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| יָזְמַתjosmátיוזמת | יָזְמוֹתjosmótיוזמות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | יָזְמָתִיjosmatíיוזמתי | יָזְמוֹתַיjosmotájיוזמותיי |
| dein (m.)אַתָּה | יָזְמָתְךָjosmatcháיוזמתך | יָזְמוֹתֶיךָjosmotéchaיוזמותיך |
| dein (f.)אַתְּ | יָזְמָתֵךְjosmatéchיוזמתך | יָזְמוֹתַיִךְjosmotájichיוזמותייך |
| seinהוּא | יָזְמָתוֹjosmatóיוזמתו | יָזְמוֹתָיוjosmotáwיוזמותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | יָזְמָתָהּjosmatáיוזמתה | יָזְמוֹתֶיהָjosmotéhaיוזמותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | יָזְמָתֵנוּjosmaténuיוזמתנו | יָזְמוֹתֵינוּjosmotéjnuיוזמותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | יָזְמַתְכֶםjosmatchémיוזמתכם | יָזְמוֹתֵיכֶםjosmotejchémיוזמותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | יָזְמַתְכֶןjosmatchénיוזמתכן | יָזְמוֹתֵיכֶןjosmotejchénיוזמותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | יָזְמָתָםjosmatámיוזמתם | יָזְמוֹתֵיהֶםjosmotejhémיוזמותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | יָזְמָתָןjosmatánיוזמתן | יָזְמוֹתֵיהֶןjosmotejhénיוזמותיהן |
Beispiele mit יוזמה
התושבים הקימו יוזמה לנקות את החוף בכל שישי בבוקר.
Die Anwohner haben eine Initiative gestartet, um jeden Freitagmorgen den Strand zu säubern.
המנהל אוהב עובדים עם יוזמה, שלא מחכים להוראות.
Der Chef mag Mitarbeiter mit Eigeninitiative, die nicht auf Anweisungen warten.
זו יוזמה יפה.
תום חסר יוזמה.
הוא נקט כל יוזמה כדי להגשים את התוכנית.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR