לְהַפְלִיל belasten, beschuldigen
lehaflílOhne Nikud: להפלילVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-ל-ל
Bedeutung und Übersetzung von להפליל
- 1.
belasten, beschuldigen
להראות או להעיד שמישהו עשה עבירה≈ להאשים
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ— jdn belasten
- 2.
jdm etw. anhängen, reinlegen
לגרום בכוונה שיחשבו שאדם לא אשם עשה עבירה≈ לטפול אשמה
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ (בְּשֶׁקֶר)— jdm etw. anhängen
Konjugation von להפליל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַפְלִילlehaflílלהפליל | מַפְלִילmaflílמפליל | מַפְלִילָהmafliláמפלילה | מַפְלִילִיםmaflilímמפלילים | מַפְלִילוֹתmaflilótמפלילות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִפְלַלְתִּיhifláltiהפללתי | אַפְלִילaflílאפליל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִפְלַלְנוּhiflálnuהפללנו | נַפְלִילnaflílנפליל |
| du (m.)אַתָּה | הִפְלַלְתָּhifláltaהפללת | תַּפְלִילtaflílתפליל |
| du (f.)אַתְּ | הִפְלַלְתְּhifláltהפללת | תַּפְלִילִיtaflíliתפלילי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִפְלַלְתֶּםhiflaltémהפללתם | תַּפְלִילוּtaflíluתפלילו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִפְלַלְתֶּןhiflalténהפללתן | תַּפְלִילוּtaflíluתפלילותַּפְלֵלְנָהtaflélnaתפללנהgehoben |
| erהוּא | הִפְלִילhiflílהפליל | יַפְלִילjaflílיפליל |
| sie (Sg.)הִיא | הִפְלִילָהhiflílaהפלילה | תַּפְלִילtaflílתפליל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִפְלִילוּhiflíluהפלילו | יַפְלִילוּjaflíluיפלילותַּפְלֵלְנָהtaflélnaתפללנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַפְלֵלhaflélהפלל | הַפְלִילִיhaflíliהפלילי | הַפְלִילוּhaflíluהפלילו | הַפְלִילוּhaflíluהפלילוהַפְלֵלְנָהhaflélnaהפללנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻפְלָלmuflálמופלל | מֻפְלֶלֶתmufléletמופללת | מֻפְלָלִיםmuflalímמופללים | מֻפְלָלוֹתmuflalótמופללות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻפְלַלְתִּיhufláltiהופללתי | אֻפְלַלuflálאופלל |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻפְלַלְנוּhuflálnuהופללנו | נֻפְלַלnuflálנופלל |
| du (m.)אַתָּה | הֻפְלַלְתָּhufláltaהופללת | תֻּפְלַלtuflálתופלל |
| du (f.)אַתְּ | הֻפְלַלְתְּhufláltהופללת | תֻּפְלְלִיtuflelíתופללי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻפְלַלְתֶּםhuflaltémהופללתם | תֻּפְלְלוּtuflelúתופללו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻפְלַלְתֶּןhuflalténהופללתן | תֻּפְלְלוּtuflelúתופללותֻּפְלַלְנָהtuflálnaתופללנהgehoben |
| erהוּא | הֻפְלַלhuflálהופלל | יֻפְלַלjuflálיופלל |
| sie (Sg.)הִיא | הֻפְלְלָהhufleláהופללה | תֻּפְלַלtuflálתופלל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻפְלְלוּhuflelúהופללו | יֻפְלְלוּjuflelúיופללותֻּפְלַלְנָהtuflálnaתופללנהfem., gehoben |
Beispiele mit להפליל
הצילומים מהמצלמה הפלילו את השכן שגנב את האופניים.
Die Kameraaufnahmen haben den Nachbarn belastet, der das Fahrrad gestohlen hatte.
בסדרה, הגיבור בטוח שמישהו במשטרה הפליל אותו.
In der Serie ist der Held sicher, dass ihm jemand bei der Polizei etwas angehängt hat.