לְהַשְׁתִּיק zum Schweigen bringen, mundtot machen
lehaschtíkOhne Nikud: להשתיקVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ש-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von להשתיק
- 1.
zum Schweigen bringen, mundtot machen, dämpfen
לגרום למישהו או למשהו להפסיק להשמיע קול או לדבר≈ להשקיט
- לְהַשְׁתִּיק אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— jdn zum Schweigen bringen; etw. stummschalten
Konjugation von להשתיק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשְׁתִּיקlehaschtíkלהשתיק | מַשְׁתִּיקmaschtíkמשתיק | מַשְׁתִּיקָהmaschtikáמשתיקה | מַשְׁתִּיקִיםmaschtikímמשתיקים | מַשְׁתִּיקוֹתmaschtikótמשתיקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁתַּקְתִּיhischtáktiהשתקתי | אַשְׁתִּיקaschtíkאשתיק |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּקְנוּhischtáknuהשתקנו | נַשְׁתִּיקnaschtíkנשתיק |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּקְתָּhischtáktaהשתקת | תַּשְׁתִּיקtaschtíkתשתיק |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּקְתְּhischtáktהשתקת | תַּשְׁתִּיקִיtaschtíkiתשתיקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּקְתֶּםhischtaktémהשתקתם | תַּשְׁתִּיקוּtaschtíkuתשתיקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּקְתֶּןhischtakténהשתקתן | תַּשְׁתִּיקוּtaschtíkuתשתיקותַּשְׁתֵּקְנָהtaschtéknaתשתקנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁתִּיקhischtíkהשתיק | יַשְׁתִּיקjaschtíkישתיק |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁתִּיקָהhischtíkaהשתיקה | תַּשְׁתִּיקtaschtíkתשתיק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁתִּיקוּhischtíkuהשתיקו | יַשְׁתִּיקוּjaschtíkuישתיקותַּשְׁתֵּקְנָהtaschtéknaתשתקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁתֵּקhaschtékהשתק | הַשְׁתִּיקִיhaschtíkiהשתיקי | הַשְׁתִּיקוּhaschtíkuהשתיקו | הַשְׁתִּיקוּhaschtíkuהשתיקוהַשְׁתֵּקְנָהhaschtéknaהשתקנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשְׁתָּקmuschtákמושתק | מֻשְׁתֶּקֶתmuschtéketמושתקת | מֻשְׁתָּקִיםmuschtakímמושתקים | מֻשְׁתָּקוֹתmuschtakótמושתקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשְׁתַּקְתִּיhuschtáktiהושתקתי | אֻשְׁתַּקuschtákאושתק |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשְׁתַּקְנוּhuschtáknuהושתקנו | נֻשְׁתַּקnuschtákנושתק |
| du (m.)אַתָּה | הֻשְׁתַּקְתָּhuschtáktaהושתקת | תֻּשְׁתַּקtuschtákתושתק |
| du (f.)אַתְּ | הֻשְׁתַּקְתְּhuschtáktהושתקת | תֻּשְׁתְּקִיtuschtekíתושתקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשְׁתַּקְתֶּםhuschtaktémהושתקתם | תֻּשְׁתְּקוּtuschtekúתושתקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשְׁתַּקְתֶּןhuschtakténהושתקתן | תֻּשְׁתְּקוּtuschtekúתושתקותֻּשְׁתַּקְנָהtuschtáknaתושתקנהgehoben |
| erהוּא | הֻשְׁתַּקhuschtákהושתק | יֻשְׁתַּקjuschtákיושתק |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְׁתְּקָהhuschtekáהושתקה | תֻּשְׁתַּקtuschtákתושתק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְׁתְּקוּhuschtekúהושתקו | יֻשְׁתְּקוּjuschtekúיושתקותֻּשְׁתַּקְנָהtuschtáknaתושתקנהfem., gehoben |
Beispiele mit להשתיק
השתקתי את הטלפון לפני שנכנסתי לפגישה.
Ich habe mein Handy stummgeschaltet, bevor ich in die Besprechung ging.
המורה ניסתה להשתיק את הכיתה, אבל אף אחד לא שמע.
Die Lehrerin versuchte, die Klasse zum Schweigen zu bringen, aber niemand hörte sie.
שקית קרח תשתיק את הכאב.