חֲשִׂיפָה die Freilegung, die Enthüllung
chassifáOhne Nikud: חשיפהBedeutung und Übersetzung von חשיפה
- 1.
die Freilegung, die Enthüllung, die Aufdeckung
הוצאה של משהו מוסתר או מכוסה כך שאפשר לראות אותו≈ גילוי
- 2.
die Enthüllung, die Aufdeckung
פרסום של מידע שמישהו רצה להסתיר, למשל בעיתון≈ פרסום
- 3.
die Einwirkung, die Exposition
מצב שבו הגוף נמצא תחת השפעה של שמש, קרינה או חומר
- חֲשִׂיפָה לְ־מַשֶּׁהוּ— das Ausgesetztsein gegenüber etw.
- 4.
die Belichtung
הזמן שבו האור נכנס למצלמה כשמצלמים תמונה
חשיפה: Plural, Status constructus und Possessivformen
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֲשִׂיפָהchassifáחשיפה | חֲשִׂיפוֹתchassifótחשיפות |
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֲשִׂיפַתchassifátחשיפת | חֲשִׂיפוֹתchassifótחשיפות |
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | חֲשִׂיפָתִיchassifatíחשיפתי | חֲשִׂיפוֹתַיchassifotájחשיפותיי |
| dein (m.)אַתָּה | חֲשִׂיפָתְךָchassifatcháחשיפתך | חֲשִׂיפוֹתֶיךָchassifotéchaחשיפותיך |
| dein (f.)אַתְּ | חֲשִׂיפָתֵךְchassifatéchחשיפתך | חֲשִׂיפוֹתַיִךְchassifotájichחשיפותייך |
| seinהוּא | חֲשִׂיפָתוֹchassifatóחשיפתו | חֲשִׂיפוֹתָיוchassifotáwחשיפותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | חֲשִׂיפָתָהּchassifatáחשיפתה | חֲשִׂיפוֹתֶיהָchassifotéhaחשיפותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | חֲשִׂיפָתֵנוּchassifaténuחשיפתנו | חֲשִׂיפוֹתֵינוּchassifotéjnuחשיפותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | חֲשִׂיפַתְכֶםchassifatchémחשיפתכם | חֲשִׂיפוֹתֵיכֶםchassifotejchémחשיפותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | חֲשִׂיפַתְכֶןchassifatchénחשיפתכן | חֲשִׂיפוֹתֵיכֶןchassifotejchénחשיפותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | חֲשִׂיפָתָםchassifatámחשיפתם | חֲשִׂיפוֹתֵיהֶםchassifotejhémחשיפותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | חֲשִׂיפָתָןchassifatánחשיפתן | חֲשִׂיפוֹתֵיהֶןchassifotejhénחשיפותיהן |
Beispiele mit חשיפה
חשיפת הפסיפס העתיק לקחה לארכיאולוגים שנתיים.
Die Freilegung des alten Mosaiks hat die Archäologen zwei Jahre gekostet.
אחרי החשיפה בעיתון, החברה החזירה ללקוחות את הכסף.
Nach der Enthüllung in der Zeitung gab die Firma den Kunden ihr Geld zurück.
חשיפה ארוכה לשמש בצהריים מזיקה לעור.
Langes Sonnenbaden in der Mittagssonne schadet der Haut.
בלילה צריך זמן חשיפה ארוך יותר, כדי שהתמונה לא תצא חשוכה.
Nachts braucht man eine längere Belichtungszeit, damit das Foto nicht dunkel wird.