לַחְשֹׂף enthüllen, aufdecken

lachsófOhne Nikud: לחשוף

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ש-ף

Bedeutung und Übersetzung von לחשוף

1.
enthüllen, aufdecken, entlarven
לגלות לאחרים דבר שהיה סודי או מוסתר≈ לגלות, לפרסם
- לַחְשֹׂף אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— etw. enthüllen; jdn. entlarven
2.
freilegen, entblößen, aufdecken
להוריד את מה שמכסה משהו, כך שאפשר לראות אותו≈ לגלות
- לַחְשֹׂף אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. freilegen; etw. entblößen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחְשֹׂףlachsófלחשוף	חוֹשֵׂףchosséfחושף	חוֹשֶׂפֶתchosséfetחושפת	חוֹשְׂפִיםchosfímחושפים	חוֹשְׂפוֹתchosfótחושפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָשַׂפְתִּיchassáftiחשפתי	חָשַׂפְנוּchassáfnuחשפנו	חָשַׂפְתָּchassáftaחשפת	חָשַׂפְתְּchassáftחשפת	חֲשַׂפְתֶּםchassaftémחשפתםחָשַׂפְתֶּםchassáftemחשפתםumg. Betonung	חֲשַׂפְתֶּןchassafténחשפתןחָשַׂפְתֶּןchassáftenחשפתןumg. Betonung	חָשַׂףchassáfחשף	חָשְׂפָהchasfáחשפה	חָשְׂפוּchasfúחשפו
Futur	אֶחְשֹׂףechsófאחשוף	נַחְשֹׂףnachsófנחשוף	תַּחְשֹׂףtachsófתחשוף	תַּחַשְׂפִיtachasfíתחשפיתַּחְשְׂפִיtachsefíתחשפיVariante	תַּחַשְׂפוּtachasfúתחשפותַּחְשְׂפוּtachsefúתחשפוVariante	תַּחַשְׂפוּtachasfúתחשפותַּחְשֹׂפְנָהtachsófnaתחשופנהgehobenתַּחְשְׂפוּtachsefúתחשפוgesprochen	יַחְשֹׂףjachsófיחשוף	תַּחְשֹׂףtachsófתחשוף	יַחַשְׂפוּjachasfúיחשפויַחְשְׂפוּjachsefúיחשפוVarianteתַּחְשֹׂפְנָהtachsófnaתחשופנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָשַׂפְתִּיchassáftiחשפתי	אֶחְשֹׂףechsófאחשוף
wirאֲנַחְנוּ	חָשַׂפְנוּchassáfnuחשפנו	נַחְשֹׂףnachsófנחשוף
du (m.)אַתָּה	חָשַׂפְתָּchassáftaחשפת	תַּחְשֹׂףtachsófתחשוף
du (f.)אַתְּ	חָשַׂפְתְּchassáftחשפת	תַּחַשְׂפִיtachasfíתחשפיתַּחְשְׂפִיtachsefíתחשפיVariante
ihr (m.)אַתֶּם	חֲשַׂפְתֶּםchassaftémחשפתםחָשַׂפְתֶּםchassáftemחשפתםumg. Betonung	תַּחַשְׂפוּtachasfúתחשפותַּחְשְׂפוּtachsefúתחשפוVariante
ihr (f.)אַתֶּן	חֲשַׂפְתֶּןchassafténחשפתןחָשַׂפְתֶּןchassáftenחשפתןumg. Betonung	תַּחַשְׂפוּtachasfúתחשפותַּחְשֹׂפְנָהtachsófnaתחשופנהgehobenתַּחְשְׂפוּtachsefúתחשפוgesprochen
erהוּא	חָשַׂףchassáfחשף	יַחְשֹׂףjachsófיחשוף
sie (Sg.)הִיא	חָשְׂפָהchasfáחשפה	תַּחְשֹׂףtachsófתחשוף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָשְׂפוּchasfúחשפו	יַחַשְׂפוּjachasfúיחשפויַחְשְׂפוּjachsefúיחשפוVarianteתַּחְשֹׂפְנָהtachsófnaתחשופנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲשֹׂףchassófחשוף	חִשְׂפִיchisfíחשפי	חִשְׂפוּchisfúחשפו	חִשְׂפוּchisfúחשפוחֲשֹׂפְנָהchassófnaחשופנהgehoben

העיתונאי חשף את הסוד של החברה הגדולה.
Der Journalist hat das Geheimnis des großen Unternehmens enthüllt.
בשעות השפל הים חושף את הסלעים ליד החוף.
Bei Ebbe legt das Meer die Felsen am Ufer frei.
עדיין אינני יכול לחשוף את המידע הזה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
עדיין אינני יכולה לחשוף את המידע הזה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף מידע מסוג זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR