חֶסֶד die Gnade, die Barmherzigkeit
chéssedOhne Nikud: חסדSubst.maskulinMischkal: kételקֶטֶלWurzel:ח-ס-ד
Bedeutung und Übersetzung von חסד
- 1.
die Gnade, die Barmherzigkeit
יחס רך ומוותר למי שנמצא במצב קשה, גם כשלא מגיע לו≈ רחמים
- 2.
die Güte, die Wohltat, der Gefallen
מעשה טוב שעושים למישהו בלי לבקש משהו בחזרה≈ טובה, נדיבות
חסד: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֶסֶדchéssedחסד | חֲסָדִיםchassadímחסדים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֶסֶדchéssedחסד | חַסְדֵיchasdéjחסדי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | חַסְדִּיchasdíחסדי | חֲסָדַיchassadájחסדיי |
| dein (m.)אַתָּה | חַסְדְּךָchasdecháחסדך | חֲסָדֶיךָchassadéchaחסדיך |
| dein (f.)אַתְּ | חַסְדֵּךְchasdéchחסדך | חֲסָדַיִךְchassadájichחסדייך |
| seinהוּא | חַסְדּוֹchasdóחסדו | חֲסָדָיוchassadáwחסדיו |
| ihr (Sg.)הִיא | חַסְדָּהּchasdáחסדה | חֲסָדֶיהָchassadéhaחסדיה |
| unserאֲנַחְנוּ | חַסְדֵּנוּchasdénuחסדנו | חֲסָדֵינוּchassadéjnuחסדינו |
| euer (m.)אַתֶּם | חַסְדְּכֶםchasdechémחסדכם | חַסְדֵיכֶםchasdejchémחסדיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | חַסְדְּכֶןchasdechénחסדכן | חַסְדֵיכֶןchasdejchénחסדיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | חַסְדָּםchasdámחסדם | חַסְדֵיהֶםchasdejhémחסדיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | חַסְדָּןchasdánחסדן | חַסְדֵיהֶןchasdejhénחסדיהן |
Beispiele mit חסד
השופט נהג בו בחסד ונתן לו הזדמנות שנייה
Der Richter ließ Gnade walten und gab ihm eine zweite Chance.
השכנים עשו איתנו חסד גדול ובישלו לנו כל השבוע אחרי הלידה
Die Nachbarn haben uns einen großen Gefallen getan und nach der Geburt die ganze Woche für uns gekocht.