לַחְתֹּר rudern, paddeln

lachtórOhne Nikud: לחתור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ת-ר

Bedeutung und Übersetzung von לחתור

1.
rudern, paddeln
להזיז סירה במים בעזרת משוטים≈ לשוט
2.
anstreben, hinarbeiten auf, hinauswollen
להשקיע מאמץ כדי להגיע למטרה מסוימת≈ לשאוף, לכוון
- לַחְתּוֹר לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. anstreben
3.
untergraben, unterwandern
לפעול בסתר כדי להחליש או להרוס משהו≈ לערער, להרוס
- לַחְתּוֹר תַּחַת מַשֶּׁהוּ— etw. untergraben

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחְתֹּרlachtórלחתור	חוֹתֵרchotérחותר	חוֹתֶרֶתchotéretחותרת	חוֹתְרִיםchotrímחותרים	חוֹתְרוֹתchotrótחותרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָתַרְתִּיchatártiחתרתי	חָתַרְנוּchatárnuחתרנו	חָתַרְתָּchatártaחתרת	חָתַרְתְּchatártחתרת	חֲתַרְתֶּםchatartémחתרתםחָתַרְתֶּםchatártemחתרתםumg. Betonung	חֲתַרְתֶּןchatarténחתרתןחָתַרְתֶּןchatártenחתרתןumg. Betonung	חָתַרchatárחתר	חָתְרָהchatráחתרה	חָתְרוּchatrúחתרו
Futur	אֶחְתֹּרechtórאחתור	נַחְתֹּרnachtórנחתור	תַּחְתֹּרtachtórתחתור	תַּחְתְּרִיtachteríתחתרי	תַּחְתְּרוּtachterúתחתרו	תַּחְתְּרוּtachterúתחתרותַּחְתֹּרְנָהtachtórnaתחתורנהgehoben	יַחְתֹּרjachtórיחתור	תַּחְתֹּרtachtórתחתור	יַחְתְּרוּjachterúיחתרותַּחְתֹּרְנָהtachtórnaתחתורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָתַרְתִּיchatártiחתרתי	אֶחְתֹּרechtórאחתור
wirאֲנַחְנוּ	חָתַרְנוּchatárnuחתרנו	נַחְתֹּרnachtórנחתור
du (m.)אַתָּה	חָתַרְתָּchatártaחתרת	תַּחְתֹּרtachtórתחתור
du (f.)אַתְּ	חָתַרְתְּchatártחתרת	תַּחְתְּרִיtachteríתחתרי
ihr (m.)אַתֶּם	חֲתַרְתֶּםchatartémחתרתםחָתַרְתֶּםchatártemחתרתםumg. Betonung	תַּחְתְּרוּtachterúתחתרו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲתַרְתֶּןchatarténחתרתןחָתַרְתֶּןchatártenחתרתןumg. Betonung	תַּחְתְּרוּtachterúתחתרותַּחְתֹּרְנָהtachtórnaתחתורנהgehoben
erהוּא	חָתַרchatárחתר	יַחְתֹּרjachtórיחתור
sie (Sg.)הִיא	חָתְרָהchatráחתרה	תַּחְתֹּרtachtórתחתור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָתְרוּchatrúחתרו	יַחְתְּרוּjachterúיחתרותַּחְתֹּרְנָהtachtórnaתחתורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲתֹרchatórחתור	חִתְרִיchitríחתרי	חִתְרוּchitrúחתרו	חִתְרוּchitrúחתרוחֲתֹרְנָהchatórnaחתורנהgehoben

בבוקר חתרנו בקיאק לאורך הנהר עד הגשר
Am Morgen paddelten wir mit dem Kajak den Fluss entlang bis zur Brücke.
החברה חותרת לצמיחה של עשרים אחוז בשנה הבאה
Die Firma strebt im nächsten Jahr ein Wachstum von zwanzig Prozent an.
העובד הוותיק חתר תחת המנהל החדש מהיום הראשון
Der langjährige Mitarbeiter untergrub den neuen Chef vom ersten Tag an.
לאן באמת אתה חותר?
Tatoeba · MrShoval · Wayawa · CC BY 2.0 FR
לְמה אתה חותר?
Tatoeba · MrShoval · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR